Got Me A Beard – The Beards / 2012

Got Me A Beard는 호주의 코미디 포크 밴드 비어즈(The Beards)가 2012년 발표한 <Having A Beard Is the New Not Having A Beard>에 수록된 곡으로 수염을 길러 사회생활이 불편했던 화자가 자신의 수염을 인정해주는 동지를 만나 기쁨을 토로하는 내용을 담고 있다. 뮤직비디오는 크리스 에드서(Chris Edser)가 각본을 쓰고 감독도 맡았다. MV에도 그 동안 받았던 설움에 대한 한이 서려 있음을 알 수 있다. 남을 무시하지 않고 인정한다는 것이 참으로 얼마나 중요한 지를 느낀다. 

 

20170721 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Had a girl, an actual girlfriend yeah

여자가 있었어, 실제 여자 친구였는데

She asked me to trim back my face hair

내 얼굴의 털을 좀 정리하지 않겠냐고 물었어

But nobody ever tells me to shave, tells me to shave

하지만 누구도 지금까지 나한테 수염을 깎으라고 말 한 적이 없었어

So I dumped her, I dumped her arse straight away

그래서 그녀를 찼어, 바로 그녀의 엉덩이를 찼지

'Cause I'm bearded and that's how it's going to stay

난 수염을 기른 사람이고 그렇게 살 거기 때문이야

 

I let it grow, sometimes it annoyed me, sometimes it itched

난 수염을 자라게 뒀어, 가끔 성가시고, 가끔 가려웠어

And girls would avoid me

여자들도 날 피했지

But whenever I looked at a bearded man, a bearded man

하지만 턱수염 기른 사람을 볼 때마다

It made me feel glad that I'd stuck to the plan, I'd stuck to the plan

날 기쁘게 했지, 그리고 계획에 사로잡혔어

And kept my beard and that's when I met you

수염을 기르고 사람을 만나면

You said; 'Nice beard' how could I forget you?

“수염 멋진데”라고 말해, 내가 어떻게 널 잊겠어?

As soon as I saw you, I suddenly knew,

널 보자마자 불현듯 알았어

I suddenly knew that you liked me for my beard

네가 내 수염을 좋아한다는 걸

And I liked yours too, I liked yours too and I...

나도 네 수염이 좋아, 네 수염이

I got a beard and you helped me groom it

난 수염을 길러 그리고 네가 그렇게 하도록 도와주지

I got a beard, I'm so glad you approve it, yeah

난 수염을 길러, 네가 인정해줘서 기뻐

 

I got a beard (Got me a beard), oh, I've got me a beard (Got me a beard)

난 수염을 길러

Yes I've got me a beard (Got me a beard)

너도 수염을 길렀구나 

2015/11/13 - [1980's/1981] - Jessie's Girl - Rick Springfield / 1981

2017/03/19 - [1980's/1987] - Beds Are Burning - Midnight Oil / 1987

2016/08/07 - [1990's/1997] - Truly Madly Deeply - Savage Garden / 1997

2016/07/24 - [2010's/2011] - Somebody That I Used To Know - Gotye Feat. Kimbra / 2011

2016/02/21 - [2010's/2013] - Lonely Girl - Tonight Alive / 2013