Something To Talk About – Bonnie Raitt / 1991

Something To Talk About은 보니 레이트(Bonnie Raitt)가 1991년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Luck Of The Draw>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, 미국 5위 등을 기록했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

캐나다 출신의 싱어 송 라이터 셜리 에익하드(Shirley Eikhard)가 만들었고 보니와 돈 워스(Don Was)가 프로듀서를 맡았다. 앤 머레이(Anne Murray)는 2009년 발간한 자서전 < All Of Me>에서 “1986년에 이 곡이 저에게 왔을 때 녹음하고 싶었어요. 하지만 프로듀서들은 이 곡은 히트 가능성이 없다고 제외시켰죠. 비록 이 곡은 앨범에 넣지 못했지만 그래도 앨범의 제목을 <Something To Talk About>으로 정했어요. 5년 뒤 보니가 보란 듯이 히트시켜줘서 고마웠어요”라고 말했다.

 

가사는 마을에서 화자와 어떤 상대에 대해 '두 사람이 심상치 않다, 두 사람이 사귄다'는 소문이 화자의 귀에까지 들어와 무시하고 웃어넘겼지만 화자는 어느 순간 그 사람들의 말이 사실이라는 걸 깨닫게 되었고, 사람들이 계속 말했으면 좋겠다는 소망을 피력하고 있다.

 

20170726 현지운 rainysunshine@tistory.com 

People are talking, talking 'bout people

사람들이 말하고 있어, 사람들에 관해

I hear them whisper, you won't believe it

사람들이 수군거리는 게 들려, 넌 믿지 못할 거야

They think we're lovers kept under cover

사람들이 우리가 몰래 사귄다고 생각해

I just ignore it but they keep saying

무시하긴 하지만 사람들이 계속 말해

We laugh just a little too loud, stand just a little too close

우리가 아주 가까이 서서 좀 크게 웃는데

We stare just a little too long

우리가 서로를 좀 오래 쳐다본데

Maybe they're seein' something we don't, darling

아마 사람들은 우리가 보지 못하는 걸 보나봐

 

Let's give 'em something to talk about X3

사람들에게 말할 거리를 주자

How about love?

사랑은 어때?

 

I feel so foolish, I never noticed, you'd act so nervous, could you be falling for me?

난 너무 바보 같아, 전혀 몰랐어, 넌 아주 경직 되서 행동하고, 나한테 아주 홀딱 빠질 수 있겠어?

It took the rumor to make me wonder

루머가 날 놀라게 해

Now I'm convinced I'm going under, thinkin' 'bout you every day

난 그 루머에 지고 있다고 확신해, 널 매일 생각하고

Dream 'bout you every night

매일 밤 네 꿈을 꾸면서

I'm hoping that you feel the same way

너도 나랑 똑같이 느끼길 바라

Now that we know it, let's really show it, darling

우리 이제 알았으니, 정말로 보여주자

 

※ Let's give 'em something to talk about

사람들에게 말할 거리를 주자

A little mystery to figure out, babe

알아내기엔 좀 미스터리한 거

Let's give 'em something to talk about

사람들에게 말할 거리를 주자

How about love?

사랑은 어때?

 

※

 

Ooh, listen to 'em baby, a little mystery won't hurt 'em

내 말을 들어봐, 약간 미스터리한 건 사람들이 상처받지 않을 거야 

Let's give 'em something to talk about

사람들에게 말할 거리를 주자

How about our love, love, love, love

우리의 사랑 같은 거 어때? 

[1990's/1991] - I Can't Make You Love Me - Bonnie Raitt 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee