My Sweet Lord - George Harrison / 1970

My Sweet Lord는 조지 해리슨(George Harrison, 19430225~20011129)이 1970년 11월 발표한 첫 번째 솔로 앨범 <All Things Must Pass>에 수록한 곡이다. 조지의 첫 솔로 곡으로 미국, 영국, 캐나다, 아일랜드 모두 1위에 올랐고 1971년 영국에서 가장 많이 팔린 싱글이다. 조지 사후 2개월 뒤인 2002년 1월 영국에서 다시 1위에 올랐다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 454위, 2010년 460위에 올랐다. 아메리카(America)의 1975년 히트곡인 Sister Golden Hair의 기타리프는 이 곡에서 영감을 얻어 만들었다. 

 

조지가 에릭 클랩튼(Eric Clapton) 등과 유럽 공연 할 때 덴마크 코펜하겐에 있을 때 쓰기 시작한 곡으로 처음에는 애플레코드의 빌리 프레스톤(Billy Preston)이 조지의 앨범이 나오기 두 달 전에 발표한 <Encouraging Words>에 수록했다. 하지만 미국 발매는 조지의 앨범과 거의 비슷하게 되어 결과적으로 조지의 버전의 히트한 후에야 빌리의 버전도 알려지게 되었다. 공동 프로듀서 필 스펙터(Phil Spector)의 월 오브 사운드와 슬라이드 테크닉의 조지 기타가 만나 최고의 사운드를 만들었다는 평을 받았다. 키보드를 연주한 바비 휘트록(Bobby Whitlock)은 송팩츠와의 인터뷰에서 "세션이 진행되는 동안 다섯 명의 하얀 옷을 입은 하레 크리슈나가 장미의 꽃잎을 뿌리며 쿠키를 나눠주었어요"라고 말했다. 

 

내용은 힌두 신 크리슈나(Krishna)를 찬양하는 곡이다. 베다기도, 하레 크리슈나(Hare Krishna)와 기독교의 신에게 비는 할렐루야란 말을 섬세하게 엮어 종교적인 갈등의 해소를 주장하고 있고 가사에는 종교적인 영역에 상관없이 모든 신을 믿는 사람들의 합일을 이루자는 소박한 소망과 신과 직접적인 관계를 원했던 조지의 열망이 담겨 있다. 조지는 ‘할렐루야’와 ‘하레 크리슈냐’를 섞은 것은 결과적으로 둘은 같은 것을 의미한다는 것을 보여주고 싶었다고 밝혔다. 

 

“Hallelujah"의 뜻은 ”신을 찬양하라“란 뜻으로 ‘Hallelu + jah"로 되어 있고 유대교의 구약에 등장하는 말이다. 노래 후반부에 등장하는 산스크리어들은 힌두교의 신들을 가리킨다. ”Hare Krishna"에서 ’Hare'는 “잡아끄는 자”란 뜻이고 ‘Krishna’와 ‘Rama'는 힌두교 유지의 신 비슈누에 속하는 신들이다. “Gurur Brahma”에서 ‘Guru'는 산스크리트어로 스승, ’Brahma‘는 힌두교 창조의 신, “Gurur Vishnu”에서 ’Vishnu‘는 보존의 신, “Gurur Devo Maheshwara”에서 ’Maheshwara‘는 파괴의 신인 시바 중 한 신, “Gurur Sakshaat Parabrahma”에서 ’Parabrahma‘는 초월의 신, “Tasmayi Shree Guruve Namah”는 “난 스승에게 굴복(복종) 합니다”란 뜻이다.

 

 

조지는 에드윈 호킨스 싱어즈(The Edwin Hawkins Singers)의 Oh Happy Day란 곡에서 영감을 얻었다고 밝혔지만 치폰스(Chiffons)가 1963년 발표한 He's So Fine을 작곡한 로널드 맥(Ronald Mack, Ronnie Mack, 19400711 ~ 1963)의 저작권을 관리하는 브라이트 튠사가 표절로 조지를 고소했다. 이로 인해 1971년부터 81년까지 장장 10년에 걸친 소송이 시작되었다. 처음에 조지 측은 이 곡의 저작권을 14만 8천 달러에 사겠다고 했으나 협상이 이루어지진 않았다. 다시 로열티를 40% 지급하고 My Sweet Lord의 저작권을 조지가 갖는 조건을 내걸었으나 또 거절당했다. 1976년 9월 법원은 조지가 치폰스 노래를 이미 알고 있었다는 것을 시인했기에 비의도적(잠재의식적인) 표절 혐의를 내렸고 160만 달러를 지불하라고 선고했다. 결과적으로 조지를 변호하다 도중에 헤어진 조지의 전 매이저 앨런 클라인(Allen Klein)의 ABKCO사가 브라이트 튠사를 구입하는 바람에 1981년 최종판결에서는 58만 달러로 낮아졌다. 이 지루하게 긴 소송과 막대한 소송비용 등은 후배들에게 표절로 인한 공방이 그리 생산적이지 못하다는 것을 보여주었다. 이후 조지는 음반업계에 환멸을 느껴 많은 관계를 끊었다. 

 

곡이 발표된 후 지인들이 조지에게 치폰스의 것과 비슷하다는 언질을 주었고 조지는 “그런 것 같은데? 내가 왜 몰랐지?”라고 말했다고 한다. 존 레논(John Lennon)은 “그는 누구보다 영리하니 이미 알고 있었을 것”이라고 말했으며 링고 스타(Ringo Starr)는 “표절인 것은 맞지만 표절 시비에 대한 악성 시범 케이스로 조지가 걸렸다”고 말했다.

 

조지는 “대중음악의 99%는 어디선가 한 번은 들어본 것”이라는 것이라며 1976년 9월 판결이 있기 전에 법원에서 영감을 받아 쓴 This Song을 발표했다. 이 곡은 소송의 상대편 측 회사인 브라이트 튠 뮤직을 비꼰 "This tune has nothing 'Bright' about it"이란 가사를 담고 있으며 1960년대 히트곡인 포 탑스(Four Tops)의 I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)의 편곡과 비슷한 전개에 이 곡과 폰텔라 베이스(Fontella Bass)의 Rescue Me, 그리고 자신의 곡인 You가 가사에 언급되어 있다.

 

20121107 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

My sweet lord, hm, my lord, hm, my lord

사랑스런 나의 신

I really want to see you, really want to be with you

난 정말 당신이 보고 싶어요, 당시과 함께 있고 싶어요

Really want to see you, lord but it takes so long, my lord

신이시여 정말 당신을 보고 싶어요 하지만 시간이 아주오래 걸리죠

My sweet lord, hm, my lord, hm, my lord

사랑스런 나의 신

 

I really want to know you, really want to go with you

정말 당신을 알고 싶어요, 정말 당신과 함께 가고 싶어요

Really want to show you lord that it won't take long, my lord (hallelujah)

정말 당신께 보여주고 싶어요, 오래 걸리지 않을 거예요 (할렐루야)

 

My sweet lord (hallelujah), hm, my lord (hallelujah), my sweet lord (hallelujah)

사랑스런 나의 신 (할렐루아)

I really want to see you, really want to see you, really want to see you, lord

정말 당신이 보고 싶어요

Really want to see you, lord but it takes so long, my lord (hallelujah)

정말로요 하지만 시간이 오래 걸리죠, 나의 신 (할렐루아)

My sweet lord (hallelujah), hm, my lord (hallelujah), my, my, my lord (hallelujah)

사랑스런 나의 신, 나의, 나의, 나의 신 (할렐루아)

I really want to know you (hallelujah) really want to go with you (hallelujah)

당신을 정말 알고 싶어요, 정말로 당신과 함께 가고 싶어요 (할렐루아)

Really want to show you lord (aaah) that it won't take long, my lord (hallelujah)

당신에게 정말 보여주고 싶어요, 그렇게 오래 걸리지 않는다는 걸요, 나의 신 (할렐루아)

Hmm (hallelujah), my sweet lord (hallelujah), my, my, lord (hallelujah)

나의 사랑스런 신, 나의 신 (할렐루아)

Hm, my lord (hare krishna), my, my, my lord (hare krishna)

나의 신 (하레 크리슈나)

Oh hm, my sweet lord (krishna, krishna), oh-uuh-uh (hare hare)

사랑스런 나의 신 (크리슈나, 크리슈나) 오 (하레 하레)

Now, I really want to see you (hare rama), really want to be with you (hare rama)

정말 당신을 보고 싶어요 (하레 라마), 정말 당신과 함께 있고 싶어요 (하레 라마)

Really want to see you lord (aaah) but it takes so long, my lord (hallelujah)

정말 당신을 보고 싶어요, 하지만 시간이 아주 오래 걸리죠, 나의 신 (할렐루아)  

Hm, my lord (hallelujah), my, my, my lord (hare krishna), my sweet lord (hare krishna)

나의 신, 나의 선한 신, 하레 크리슈나

My sweet lord (krishna krishna), my lord (hare hare), hm, hm (Gurur Brahma) 

나의 선한 신, 나의 신, 크리슈나, 크리슈나, 하레, 하레, 구루 브라마

hm, hm (Gurur Vishnu), hm, hm (Gurur Devo), hm, hm (Maheshwara), my sweet lord (Gurur Sakshaat) 

나의 선한 신, 그루 비쉬, 그루 데보, 마헤쉬와라, 구루 삭쉬앗

My sweet lord (Parabrahma), my, my, my lord (Tasmayi Shree), my, my, my, my lord (Guruve Namah), 

나의 선한 신, 파라브라마, 타스마이 쉬리, 구루베 나마

My sweet lord (Hare Rama), (hare krishna), my sweet lord (hare krishna), my sweet lord (krishna krishna)

나의 선한 신, 하레, 라마, 하레 크리슈나, 크리슈나 크리슈나

My lord (hare hare)

나의 신, 하레 하레

    

 

[1960's/1963] - He’s So Fine - The Chiffons 

[1960's/1968] - While My Guitar Gently Weeps - The Beatles 

[1960's/1969] - Something - The Beatles 

[1960's/1969] - Here Comes The Sun - The Beatles 

[1980's/1987] - Got My Mind Set On You - George Harrison 

 

후원이 생각나시면

Buy me a coffee