What Have They Done To My Song Ma - Melanie Safka / 1970

What Have They Done To My Song Ma는 멜라니 사프카(Melanie Safka)가 1970년 발표한 3번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 싱글 Ruby Tuesday과 Nickel Song의 B면곡으로 사용했다. 영국에서 39위에 올랐다. 2012년 마일리 사이러스(Miley Cyrus)가 어쿠스틱 버전으로 발표했다.

 

멜라니가 만들고 피터 셰커릭(Peter Schekeryk)이 프로듀서를 맡았다. 제목이 가사에 나오지 않아 헷갈린다. 그래서 US 14위에 오른 영국 팝 그룹 뉴 시커스(The New Seekers)는 가사에 있는 “Look what they done to my song ma”를 제목으로 커버하기도 했다.

 

가사는 사람들이 자신의 노래를 완전 뒤죽박죽으로 변형시켜, 원형을 알 수 없게 만들어 부르는 것을 보고 짜증이 난 화자가 엄마에게 이르는 내용인 것 같다. 작곡을 해왔더니 프로듀서나 선배 작곡가가 이리저리 바꾸어서 다른 노래를 만드는 상황이 떠오른다. 아마도 자신의 노래를 난도질하는 모차르트(W. A. Mozart, 17560127)를 본 살리에리(Antonio Salieri, 17500818~18250507))의 마음이 그러지 않았을까. 

 

20190920 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Look what they done to my song, ma

사람들이 내 노래에 한 짓을 봐요 엄마

Look what they done to my song

내 노래예요

Well it's the only thing that I could do half right

내가 반만이라도 잘할 수 있는 유일한 건데

And it's turning out all wrong ma

다 틀렸다는 게 드러났어요, 엄마

Look what they done to my song

사람들이 내 노래에 한 짓을 봐요

 

Look what they done to my brain ma

사람들이 내 머리에 한 걸 보세요 엄마

Look what they done to my brain

제 머리예요

Well they picked it like a chicken bone

닭 뼈 같은 걸 꽂았어요

And I think I'm half insane ma

그래서 전 반쯤 정신이 이상한 것 같아요 엄마

Look what they done to my song

사람들이 제 노래에 한 짓을 보세요

 

I wish I could find a good book to live in

들어가 살 수 있는 좋은 책을 찾을 수 있다면 좋겠어요

Wish I could find a good book

좋은 책을요

Well if I could find a real good book

제가 정말로 좋은 책을 찾는다면

I'd never have to come out

절대로 나가지 않고

and look at what they done to my song

사람들이 내 노래에 한 짓도 보지 않을 거예요

 

La la la la la la la la la X3

라라라~

Look what they done to my song

사람들이 내 노래에 한 짓을 봐요

 

But maybe it'll all be alright ma

하지만 다 괜찮을 거예요 엄마

Maybe it'll all be okay

좋을 거예요

Well if the people are buying tears

사람들이 눈물을 산다면

I'll be rich someday ma

언젠가 전 부자가 될 텐데요 엄마

Look what they done to my song

사람들이 내 노래에 한 짓을 봐요

 

Ils ont change ma chanson, ma

사람들이 내 노래를 바꾸었어요, 엄마

Ils ont change ma chanson

내 노래를요

C'est la seule chose que je peux faire

내가 할 수 있는 유일한 건데

Et ce n'est pas bon, ma

좋지 않아요, 엄마

Ils ont change ma chanson

사람들이 내 노래를 바꾸었어요

 

Look what they done to my song, ma

사람들이 내 노래에 한 짓을 보세요 엄마

Look what they done to my song

제 노래예요

Well they tied it up in a plastic bag

사람들이 플라스틱 가방에 넣어 묶고는

And turned it upside down ma

거꾸로 뒤집었어요 엄마

Look what they done to my song

사람들이 내 노래에 한 짓을 보세요

 

Ils ont change ma chanson, ma

사람들이 내 노래를 바꾸었어요, 엄마

Ils ont change ma chanson

내 노래를요

C'est la seule chose que je peux faire

내가 할 수 있는 유일한 건데

Et ce n'est pas bon, ma

좋지 않아요, 엄마

Ils ont change ma chanson

사람들이 내 노래를 바꾸었어요

 

Look what they done to my song ma

사람들이 내 노래에 한 짓을 보세요 엄마

Look what they done to my song

내 노래예요

It's the only thing that I could do alright

제가 잘할 수 있는 유일한 건데

And they turned it upside down

사람들이 거꾸로 뒤집어 놨어요

Oh ma, look what they done to my song

오, 엄마 사람들이 내 노래에 한 짓을 보세요 

[1970s/1970] - Lay Down - Melanie Safka 

[1970s/1971] - Brand New Key - Melanie Safka 

[1970s/1971] - The Saddest Thing - Melanie Safka 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee