2010's/20112017. 8. 4. 17:00


Little Bird는 아일랜드 출신의 뮤지션 리사 해니건(Lisa Hannigan)2011년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Passenger>의 수록곡이다. 곡은 리사가 프로듀서는 조 헨리(Joe Henry)가 맡았다에이슬링 월시(Aisling Walsh) 감독의 영화 <내사랑(Maudie)>에 사용 되었다.

 

가사는 데미안 라이스(Damien Rice)와의 이별 후에 둘 만이 알 수 있는 언어들로 표현한 것 같다. 이별 뒤의 메마른 일상을. 어디서나 볼 수 있는 작은 새를 통해 느끼는 상대를.

 

20170804 현지운 rainysunshine@tistory.com 



Your heart sings like a kettle

네 맘은 주전자같이 노래하고

And your words, they boil away like steam

네 언어는, 증기같이 증발해버려

And a lie burns long while the truth bites quick

거짓말은 진실이 빠르게 깨무는 동안 오랫동안 타

A heart is built for both

마음은 양쪽에서 만들어지고

It seems you are lonely as a church

넌 교회만큼 외로워 보여

Despite the queuing out your door

네 문 밖에서 줄이 늘어서 있어도

I am empty as a promise, no more

난 더 이상 없는 약속처럼 텅 비어있어

 

When the time comes and rights have been read

때가 되서 권리가 읽혀지면

I think of you often but for once I meant what I said

내가 말한 의도를 빼고는 널 자주 생각할 거야

 

I was salted by your hunger

네 허기에 난 절여졌어

Now you've gone and lost your appetite

이제 넌 떠나고 미각도 잃었지

And a little bird is every bit as handy in a fight

작은 새는 싸움 중에서도 아주 가까이 있어

I am lonely as a memory

난 기억처럼 외로워

Despite the gathering round the fire

불 주변에 모여 있어도

Aren't you every bird on every wire?

전선마다 있는 모든 새들이 너 아니니?

 

 

Here I stay, I lay me down in a house by the hill

난 여기 있어, 언덕 옆에 집에 누워 있어

I'm dug from the rubble, and cut from the kiln

난 파편에서 파내지고, 가마에서 잘려지고 있어 




Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요