Polly – Whitney / 2016

Polly는 미국 인디밴드 휘트니(Whitney)가 2016년 발표한 데뷔 앨범 <Light Upon The Lake>에 수록된 곡이다. 곡은 줄리엔 에얼리치(Julien Ehrlich)와 맥스 카타첵(Max Kakacek)이 만들었다. 뮤직비디오는 애니메이터 사리나 니헤이(Sarina Nihei)가 만들었다. 뮤직비디오는 재수 없는 날에 관한 내용이라고 한다. 노래의 가사는 이별에 대한 회상인 것 같다. 

 

20170807 현지운 rainysunshine@tistory.com 

And I know in the past we wanted separate roles

과거에 우린 각자 다른 역할을 원했지

Then I chose you, yeah

그래도 난 널 선택 했어

And I’ve seen the kind of dirt that took my baby from me

그리고 나에게서 애인을 뺏어간 더러움(속임수) 같은 걸 보았지

Oh, I never told you

아, 너에겐 말하지 않았어

Anytime I feel my week is nearly over

언제든 나의 주가 거의 끝난다고 느끼면

I lay awake in all kinds of darkness, Polly

모든 어둠 속에서 깨어 누워 있을 거야, 폴리

 

Oh, no, no, no, no

아니

If only we were young, you’d make me feel hung up

우리가 어렸다면 넌 날 불안하게 만들었을 거야

 

And I know in the past you left me with no heart

과거에 네가 매정하게 날 떠났지

How cheap were the nights you used to keep me warm

네가 날 따듯하게 해주곤 했던 밤들이 얼마나 싸구려였는지

 

Girl, no, no, no, no

아니

If only we were young, you’d make me feel warm

우리가 어렸다면 네가 날 따듯하게 해 주었을 거야