Kiss And Say Goodbye - The Manhattans / 1976

Kiss And Say Goodbye는 US R&B 보컬 그룹 맨하탄스(The Manhattans)가 1976년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 6위, 1970년대 결산 83위, 역대결산 248위 (2018년 기준), UK 4위, 캐나다 7위, 아일랜드 7위 등을 기록했다. 국내 라디오에서도 아주 많은 신청을 받은 곡으로 기억한다. US RIAA 집계 역사상 자니 테일러(Johnnie Taylor)의 Disco Lady에 이어 2번째로 100만장을 돌파한 곡이다. 2005년 UB40가 커버했다. 국내에선 조영남과 김도향이 그대 슬퍼 말아요란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

베이스 파트를 맡고 있는 윈프레드 러벳(Winfred "Blue" Lovett, 19361116 - 20141209)이 하룻밤 새에 만들고 바비 마틴(Bobby Martin)이 프로듀서를, 리틀 할렘(Little Harlem)이 백킹보컬로 참여했다. 윈프레드는 세븐티스닷컴에서 "모든 게 다 되어 있던 느낌이었어요. 새벽 3시에 일어나 서둘러서 휘갈겨 썼어요. 그리고 작은 피아노로 테이프 레코드에 녹음했죠. 제가 완벽주의자라서 그런지 녹음 당시에 맘에 들지 않는 부분들이 있었어요. 가령 백킹보컬이 틀리곤 했죠. 물론 아무도 신경 쓰지 않았지만요"라고 말했다.

 

윈프레드는 이 곡이 컨트리 스타일이 녹아 있는 것에 대해 "당시에 저는 컨트리 음악을 많이 들었어요. 3~4년 정도 들었던 것 같은데 글렌 캠블(Glen Campbell)이나 찰리 프라이드(Charley Pride) 등을 특히 많이 들었어요. 글렌이 이 곡을 부르는 걸 상상하곤 했죠. 근데 이 곡은 녹음을 하고도 회사에서 14개월간 발표를 하지 않았어요. 디스코가 폭발한 시점에서 이 곡이 바로 묻힐까봐 두려워했던 거죠. 우리도 회사가 이 R&B 컨트리 스타일의 곡을 발표하기로 결정 했을 때 정말 바보같은 짓이라고 화를 냈어요. 돌이켜보면 정말 어리석었죠, 내레이션이 없는 싱글도 찍었는데요. 그건 내레이션이 있는 노래를 싫어하는 스태프들이 있었어요"라고 말했다.

 

윈프레드는 가사에 대해 위의 인터뷰에서 "삼각관계에 관한 노래예요. 우리 모두가 겪는 거죠. 사랑에 빠진 그 누구라도 이런 경우가 생길 수 있다고 생각해요. 그래서 많은 사람들이 공감한 것 같아요"라고 말했다. 삼각관계라고 말한 것을 유추해볼 때, 헤어짐을 암시하는 "obligation"과 "ties"는 유부남과 미혼녀와의 관계일 때 잘 맞는 것 같다. 이미 둘은 여러 차례 이 일에 관해 생각을 나누었을 것 같고 화자는 어떤 이유에서건 이런 식의 관계는 유지는 힘들겠다고 보고 결별을 선언한 것 같다.   

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

This has got to be the saddest day of my life

오늘은 내 인생의 가장 슬픈 날이 될 거야

I called you here today for a bit of bad news

너에게 나쁜 소식을 전하려 여기서 보자고 전화 했어

I won't be able to see you anymore

널 다시는 만나지 않을 거야

Because of my obligations and the ties that you have

내 책임감과 네 관계들 때문이지

We've been meeting here everyday

여기서 매일 만나왔는데

And since this is our last day together

오늘이 함께 하는 마지막 날이라서

I wanna hold you just one more time

널 한 번만 더 안아보고 싶어

When you turn and walk away, don't look back

네가 돌아서 멀어질 땐 돌아보지 마

I wanna remember you just like this

이대로 널 기억하고 싶어

Let's just kiss and say goodbye

키스만 하고 헤어지자

 

I had to meet you here today

여기서 널 만나야만 했어

There's just so many things to say

할 말이 아주 많아

Please don't stop me 'till I'm through

내가 끝낼 때까지 끊지 말아줘

This is somethin' I hate to do

나도 이러긴 정말 싫어

We've been meeting here so long

아주 오랫동안 여기서 만나왔지

I guess what we done, oh was wrong

우리가 한 것들은 잘못 이였던 것 같아

Please darlin', don't you cry

제발 울지 마

Let's just kiss and say goodbye

키스만 하고 헤어지자

 

Many months have passed us by

많은 시간이 지나면

I'm gonna miss you, I can't lie

네가 그리울 거야, 정말로

I've got ties and so do you

나도 관계가 있고 너도 그렇지

I just think this is the thing to do

이게 할 일이라고 생각해

 

It's gonna hurt me, I can't lie

나에겐 상처가 될 거야, 정말

Maybe you'll meet, you'll meet another guy

아마도 넌 다른 남자를 만나겠지

Understand me, oh won't you try, try, try, try, try, try, try?

날 이해해줘, 그래줄래?

Let's just kiss an' say goodbye

키스만하고 헤어지자

 

I'm gonna miss you, I can't lie

네가 그리울 거야, 거짓말 아니야

Understand me, oh won't you try?

날 이해해줘, 그래줄래?

It's gonna hurt me, I can't lie

나도 힘들어, 정말로

Take my handkerchief an' wipe your eyes

내 손수건으로 눈물을 닦아

Maybe you'll find, you'll find another guy

다른 남자를, 다른 남자를 만나게 될 거야

Well let's kiss and say goodbye, pretty baby

키스하고 헤어지자 예쁜이

Please, don't you cry, understand me, oh won't you try?

울지 마, 날 이해해줘, 그래 줄래?

Let's just kiss and say goodbye

키스만 하고 헤어지자 

 

[1970s/1973] - Some Guys Have All The Luck - The Persuaders

[1970s/1974] - You Make Me Feel Brand New - The Stylistics

[1970s/1977] - You’re My Everything - Santa Esmeralda

[1970s/1978] - Three Times A Lady - Commodores

[1980s/1980] - Shining Star - The Manhattans