Daddy Cool - 보니엠 Boney M. / 1976

Daddy Cool은 저먼 디스코 그룹 보니엠(Boney M.)이 1976년 발표한 데뷔 앨범 <Take The Heat Off Me>에 수록한 곡으로 저먼 1위, UK 6위, 캐나다 18위, US 65위에 올랐고 유럽 여러 나라에서 아주 크게 히트했다. 1970년대의 전형적인 독일 뮌헨의 디스코 사운드를 들려준다는 평가를 받고 있다. 국내에서 검은나비가 아버지란 제목으로 번안해 불렀고 DJ DOC가 2000년 발표한 Run To You에서 샘플링 했다.

 

곡은 보니엠 멤버들을 모으고 프로듀서를 맡은 프랭크 파리안(Frank Farian, Franz Reuther, 19410718 ~ 20240123)이 만들고 조지 레얌(George Reyam)이 곡 작업에 참여했다. 원래 음반사에서는 싱글 B면에 수록한 밥 말리(Bob Marley)의 곡을 커버한 No Woman, No Cry를 A면으로 해서 발표하길 원했다. 하지만 프랭크가 Daddy Cool과 No Woman, No Cry를 클럽에 돌리고 반응을 받아본 결과 Daddy Cool이 압도적인 지지를 받아 A면으로 결정했다. 

 

가사는 단순하다. 가사에 등장하는 여자가 대디 쿨에게 빠져있다는 내용이다. "Daddy Cool"은 US 두왑그룹 레이즈(The Rays)가 1957년 발표한 곡의 제목으로 인해 유명해진 말로, 여기서는 고유명사로 사용해도 되고, 그냥 US 슬랭인 '진정함께 하는애인'의 의미로 사용해도 되고, 더 나아가 슈거 대디(sugar daddy – 돈과 나이가 많은 애인)의 의미로 해석해도 될 것 같다. 보니엠의 곡을 가지고 만든 뮤지컬 <Daddy Cool>에서는 고유명사로 사용하고 있다. “wild about Daddy Cool" 부분은"...what about it Daddy Cool"로 잘못 들어서 잘못 표기한 곳이 많다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

She's crazy like a fool, wild about Daddy Cool

그녀는 바보처럼 대디 쿨에게 미쳐 있어, 푹 빠져 있어

 

She's crazy like a fool, wild about Daddy Cool

그녀는 바보처럼 대디 쿨에게 미쳐 있어, 푹 빠져 있어

I'm crazy like a fool, wild about Daddy Cool

난 바보처럼 대디 쿨에게 미쳐 있어, 푹 빠져 있어

 

Daddy, Daddy Cool X4

대디 쿨에게

 

She's crazy like a fool, wild about Daddy Cool

I'm crazy like a fool, wild about Daddy Cool

 

Daddy, Daddy Cool X4

 

She's crazy about her Daddy

그녀는 그녀의 대디에게 미쳐 있어

Oh she believes in him

오, 그녀는 그를 믿어 

She loves her Daddy

그녀는 그녀의 대디를 사랑해 

 

[1970s/1976] - Sunny - Boney M. 

[1970s/1977] - Plantation Boy - Boney M. 

[1970s/1977] - A Woman Can Change A Man - Boney M. 

[1970s/1978] - Brown Girl In The Ring - Boney M. 

[1970s/1979] - Gotta Go Home - Boney M. 

[1970s/1979] - Bahama Mama - Boney M. 

[1980s/1984] - Happy Song - Boney M.