When I Need You - Leo Sayer / 1976

When I Need You는 리오 세이어(Leo Sayer)가 1976년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Endless Flight>에 수록한 곡으로 이듬해 US, UK, 캐나다 1위에 올랐다.  

앨버트 해먼드(Albert Hammond)와 캐롤 베이어 사저(Carole Bayer Sager)가 만들고 리처드 페리(Richard Perry)가 프로듀서로, 제임스 뉴튼 하워드(James Newton Howard)가 신디사이저로 참여했다. 가사는 앨버트가 오랜 기간 집을 떠나 있을 때 부인을 그리워하며 지은 것이다.  

리오는 <1000 UK #1 Hits>에서 “전 싱어 송 라이터여서 이 곡을 받는 데에 스스로에게 명분이 있어야 했어요. 그래서 많은 타협점을 찾아야 했는데요. 결국엔 무엇보다도 앨버트와 캐롤의 곡들을 좋아해서 문제 될 것이 없다고 판단했어요. 이 곡을 받고는 너무 좋아서 당시 UK에 있는 와이프에게 전화를 걸어 가사를 불러 주었어요. 정말 제가 와이프에게 해주고 싶던 말들이었거든요. 처음에 블루스 느낌이 들어서 부커 티(Booker T)의 오르간에 녹음을 했고 오티스 레딩(Otis Redding)의 I've Been Loving You Too Long 스타일로 불렀어요. 근데 (회의를 거쳐) 완전히 잘못된 선택이었다고 결론을 내리고 결국 최종 버전엔 부커 대신에 제임스의 키보드와 마이클 오마션(Michael Omartian)의 피아노가 합류하게 되었어요”라고 말했다.  

이 곡은 레너드 코헨(Leonard Cohen)의 1971년작인 Famous Blue Raincoat와 비슷하다는 이유로 소송이 제기되었다. 레너드는 2006년 글로브 앤 메일과의 인터뷰에서 “누군가가 저를 대신해서 소송을 제기했더군요. 그리고 합의를 보았어요. 그쪽에서는 음악학자까지 고용해 이 모티프는 퍼블릭 도메인이라고 주장했어요. 슈베르트(Franz Peter Schubert)까지 거슬러 올라 갈 수 있다면서요”라고 말했다. 엘튼 존(Elton John)의 1980년작품인 Little Jeannie도 비슷한 멜로디를 갖고 있다.

 

20170410 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I need you, I just close my eyes and I'm with you

당신이 필요할 땐 눈을 감아요 그러면 당신과 함께 있죠

And all that I so want to give you, it's only a heartbeat away

아주 아주 당신을 내 가까이에 있게 해 주고 싶어요

 

※ When I need love, I hold out my hands and I touch love

사랑이 필요할 땐 손을 내밀어요 그러면 사랑이 만져지죠

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

그렇게 많은 사랑이 밤낮으로 날 지켜주고 있단 걸 몰랐네요

 

Miles and miles of empty space in between us

우리사이에 있는 빈 공간의 먼 거리

A telephone can't take the place of your smile

전화는 당신의 미소를 대신할 수 없어요

But you know I won't be traveling forever

난 영원히 밖으로 떠돌지는 않을 거예요

It's cold out, but hold out and do like I do

밖은 춥지만 손을 내밀어요, 내가 그러는 것처럼

 

When I need love, I hold out my hands and I touch love

사랑이 필요할 땐 손을 내밀어요 그러면 사랑이 만져지죠

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

그렇게 많은 사랑이 밤낮으로 날 지켜주고 있단 걸 몰랐네요

 

It's not easy when the road is your driver

당신의 운전기사가 길 위에 있어야 하는 게 편치는 않아요

Honey, that's a heavy load that we bear

근데, 그게 우리가 짊어져야 할 무거운 짐이네요

But you know I won't be traveling a lifetime

하지만 평생 밖으로 돌지는 않을 거예요

It's cold out, but hold out and do like I do

밖은 춥지만 손을 내밀어요, 내가 그러는 것처럼

Oh, I need you

당신이 필요해요

 

When I need love, I hold out my hands and I touch love

사랑이 필요할 땐 손을 내밀어요 그러면 사랑이 만져지죠

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

그렇게 많은 사랑이 밤낮으로 날 지켜주고 있단 걸 몰랐네요

 

When I need you I just close my eyes

당신이 필요할 땐 눈을 감아요

And you’re right here by my side keeping me warm night and day

그러면 당신은 바로 여기 내 옆에 있고 밤낮으로 날 따듯하게 해 주죠

I just hold out my hand, just hold out my hand

손을, 손을 내밀어요

And I’m with you darling, yes I’m with you darling

그러면 당신과 있어요, 당신과

All I want to give you is only a heartbeat away

당신이 가까이 있게 해 주고 싶어요

Oh I need you darling

당신이 필요해요 

[1980s/1987] - Famous Blue Raincoat - Jennifer Warnes

[1970s/1976] - You Make Me Feel Like Dancing - Leo Sayer 

[1970s/1978] - I Can’t Stop Loving You - Leo Sayer 

[1980s/1980] - More Than I Can Say - Leo Sayer 

 

커피 한 잔으로

buy me a coffee?