I Love You For Sentimental Reasons – Laura Fygi / 1992

I Love You For Sentimental Reasons는 네덜란드 출신의 재즈 뮤지션 로라 피지(Laura Fy gi)가 1992년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Bewitched>에 수록된 곡이다. 색소폰은 자니 그리핀(Johnny Griffin)이 연주했고 지휘는 주어 한스트라(Jurre Haanstra), 연주는 런던 스튜디오 심포니 오케스트라(London Studio Symphony Orchestra)가 참여했다.

 

곡은 아이보리 왓슨(Ivory "Deek" Watson)과 윌리엄 베스트(William "Pat" Best)가 만들어 1945년 처음 발표했고 이듬해 냇 킹 콜(Nat King Cole)이 녹음해 미국 1위에 올랐다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송’ 200 중 199위를 차지했다.

 

“감상적인 이유(sentimental reasons)”로 사랑한다는 말은 논리적인 이유로 사랑하는 게 아니라는 뜻으로 보인다. 부, 명예, 인기, 외모 등과 같이 명확하게 딱 잘라서 이유를 말 할 수 없고 연민, 느낌, 분위기, 정(情), 성격 등 추상적인 이유가 바탕이 되어 사랑하게 되었다는 말인 것 같다. 그런데 이 걸 강조하는 것보면 상대방이 뭔가 확실하게 사랑에 빠지게 만드는 구체적인 매력이 있는 게 아닐까 싶기도 하다. 가령 "돈 때문에 당신을 사랑하는 게 아니예요"와 같은.

 

20170828 현지운 rainysunshine@tistory.com 

I love you for sentimental reasons

감성적인 이유로 당신을 사랑해요

I hope you do believe me, I'll give you my heart

날 믿어주길 바라요, 내 마음을 줄게요

 

I love you and you alone were meant for me

사랑해요 그리고 당신만이 나에게 의미가 있어요

Please give your loving heart to me and say we'll never part

사랑의 마음을 제게 주세요 그리고 “우린 절대 헤어지지 않을 거야”라고 말해요

 

I think of you every morning, dream of you every night

매일 아침 당신 생각을 하고 매일 밤 당신 꿈을 꿔요

Darling, I'm never lonely whenever you are in sight

당신이 눈에 보이면 절대 외롭지 않아요

 

I love you for sentimental reasons

감성적인 이유로 당신을 사랑해요

I hope you do believe me I've given you my heart

믿어주길 바라요, 당신에게 맘을 주었어요 

2015/05/10 - [1920's] - Down Hearted Blues - Bassie Smith / 1923

2015/05/14 - [1960's/1963] - Fly Me To The Moon - Julie London / 1963

2015/10/26 - [1980's/1985] - When I Dream - Carol Kidd / 1985

2017/03/04 - [1980's/1986] - Almaz - Randy Crawford / 1986

2015/10/24 - [2000's/2000] - Pretty World - Lisa Ono / 2000

2015/05/23 - [2000's/2003] - 벚꽃지다 - 말로 / 2003