Happy Song – Boney M / 1984

Happy Song은 보니 엠(Boney M)이 1984년 발표한 컴필레이션 앨범 <Kalimba de Luna - 16 Happy Songs>에 수록한 곡으로 독일 7위에 올랐고 당시 국내에서 아주 큰 인기를 얻었다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> ‘한국인이 좋아하는 팝송 200’ 중 199위를 차지했다.

 

이 곡은 이탈리아 프로젝트 팀인 베이비스 갱(Baby’s Gang)이 1983년 발표한 곡으로 아바캅(Abacab), 이바나 스파그나(Ivana Spagna), 옥타비오 바치오치(Ottavio Bacciocchi) 등이 작곡했고 프랭크 파리안(Frank Farian)이 프로듀서를 맡았다.

 

전작인 Kalimba De Luna로 재미를 본 프랭크는 이 곡을 듣고는 바로 리메이크의 필요성을 느낀다. 그리고 다시 한 번 이탈리아 뮤지션의 음악에 손을 대 성공한다. 이 곡을 녹음한 팀은 완전한 보니엠은 아니다. 보컬은 1982년 해고되었던 남성 파트 담당 바비 파렐(Bobby Farrell)이 재투입되었고 여성파트는 기존의 보니엠 멤버들 대신 트리오 라 마마(La Mama)가 불렀다. 아이들은 미국 레인 메인에 있는 공군기지 초등학교, 중학교, 고등학생들이 참여했고 스쿨 레벨스(The School Rebels)란 팀이 대표로 이름을 올렸다. 뮤직비디오에선 기존 보니엠 멤버들과 바비가 함께 등장하듯이 활동할 때에는 남성 보컬 2명이 함께  호흡을 맞췄다.

가사는 학교 공부는 내려놓고 신나게 춤추고 노래부르며 놀자는 이야기다. "King"이란 곳은 아이들이 아이스크림을 먹으며 춤을 출 수 있던 곳이였나보다. 아이들을 위한 콜라텍같은.

 

20170902 현지운 rainysunshine@tistory.com 

We are down we are crazy fools

우린 다운되어 있는 엄청난 바보들

Everyday at school Teachers here teachers there

매일 학교 여기저기에 선생님들이 있고

Books and books they are everywhere

책들도 어디서나 볼 수 있지 

 

Come on boys we need to dance. we have got a good chance

자, 우린 댄스를 알아야 해, 좋은 기회가 생겼어

Lay your problems on the floor, clap your hands and sing once more

자신의 문제는 바닥에 내려놓고, 손뼉을 치고 한 번 더 노래를 불러

 

Everybody lets go to the King, We can dance there dance and eat an ice-cream

모두 킹으로 가자, 거기서 춤 추고 아이스크림도 먹자 

Everybody dancing all night long

모두 밤새 춤을 춰

Try to do it sing a happy song

행복한 노래를 부르려고 해봐

 

Music dancing in the night, we can get so high

음악과 춤이 있는 밤, 우린 아주 기분 좋을 거야 

For no reason no long stop, now is the time to go the top

아무 이유 없이 긴 멈춤 없이, 이제 정상(절정)에 오를 시간

 

It is a sweeter happy song, we will sing all night long

더 달콤하고 행복한 노래, 우린 밤새 노래할 거야

Lay your problems on the floor, Clap your hands and sing once more

자신의 문제는 바닥에 내려놓고, 손뼉을 치고 한 번 더 노래 부르자 

 

Everybody let us go to the King, it is time to dance it is time to sing

모두 킹에 가자, 춤추고 노래할 시간이야

Sing s happy song a happy song

행복한 노래를 불러

Let us go let`s go boys come with me and sing sing a happy song

모두 나랑 함께 가, 행복한 노래를 불러 

[1970's/1976] - Daddy Cool - Boney M / 1976 

[1970's/1977] - A Woman Can Change A Man - Boney M / 1977

[1970's/1977] - Plantation Boy - Boney M / 1977

[1970's/1978] - Brown Girl In The Ring - Boney M. / 1978 

[1970's/1979] - Gotta Go Home - Boney M / 1979

[1970's/1979] - Bahama Mama - Boney M / 1979