Brown Girl In The Ring – Boney M. / 1978

Brown Girl In The Ring은 보니 엠(Boney M.)이 1978년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Nightflight To Venus>에 수록한 곡으로 유럽 1위, 아일랜드와 영국 2위, 캐나다 79위 등을 기록했다. 처음에는 Rivers Of Babylon의 B면으로 사용되었으나 A면 싱글 못지않게 크게 히트했다. 이기 아질리아(Iggy Azalea)가 2014년 발표한 Goddess에서 일부 샘플링 했다. 국내에선 검은나비가 종을 울려라란 제목으로 번안해 불렀다.

 

원곡은 서인도 제도의 전통음악이다. 서인도 제도의 아이들은 이 곡을 부르면서 이 곡과 같은 이름의 놀이를 한다. 놀이에서 아이들은 먼저 손을 잡고 원을 만든다. 그러면 한 아이가 원 한가운데로 들어가 뛰거나 노래에 맞춰 걸어 다니기 시작한다. 아이들이 "너의 움직임을 보여줘"라고 요구하면 가운데 아이는 춤을 추고 이어 "네 파트너를 알려줘"라고 물으면, 그 중 한 아이를 골라 동그라미 안에서 함께 같은 행동을 한다.

 

보니 엠 버전은 프로듀서를 맡은 프랭크 파리안(Frank Farian)이 자신을 원작자로 신고했다. 하지만 이들의 버전은 독일 그룹 말콤스 록스(Malcolm’s Locks)가 1975년 Caribbean Rock이란 곡의 B면으로 발표한 것을 그대로 가져온 것이다. 이 그룹은 보니 엠의 멤버인 리즈 미첼(Liz Mitchell)이 남자친구인 말콤 매가론(Malcom Magaron)과 함께 했던 팀이다. 말콤과 이 곡의 편곡을 맡았던 피터 헤르볼쯔하이머(Peter Herbolzheimer)는 프랭크를 고소하고 20년 이상을 끌어 온 재판에서 일부 승소 판결을 받았다.

가사는 놀이에만 집중하는 아이들 노래여서 그런지 논리적이지는 않다. 물이 없어 빨래하기 힘들었던 기억이나 맛있는 음식을 먹고 좋았던 것들을 시간이 지나면서 섞어 넣었던 것 같다. 자두는 자두 파이를 말하는 것 같고, 조니케이크는 옥수수로 만든 북아메리카의 팬케이크다. 

 

20190412 현지운 rainysunshihe@tistory.com

Brown girl in the ring tra la la la la

원 속의 갈색 소녀

There's a brown girl in the ring tra la la la la la

원 속에 갈색 소녀가 있어요

Brown girl in the ring tra la la la la

원 속의 갈색 소녀

She looks like a sugar in a plum, plum plum

자두 속의 설탕처럼 보여

 

Show me your motion tra la la la la

네 움직임을 보여줘

Come on show me your motion tra la la la la la

어서 네 움직임을 보여줘

Show me your motion tra la la la la

네 움직임을 보여줘

She looks like a sugar in a plum, plum plum

그녀는 자두 속의 설탕처럼 보여

 

All had water run dry

모두 물이 말랐어

Got no way to wash my clothes

내 옷을 빨 방법이 없지

All had water run dry

모두 물이 말랐어

Got no way to wash my clothes

내 옷들을 빨 방법이 없어

 

I remember one Saturday night

어느 토요일 밤이 기억나

We had fried fish and Johnny-cakes

우린 생선구이와 조니케이크를 먹었지

I remember one Saturday night

어느 토요일 밤이 기억나

We had fried fish and Johnny-cakes

우린 생선구이와 조니케이크를 먹었어

 

Beng-a-deng, beng-a-deng

벵어 뎅

 

※ 처음부터 반복 

[1970's/1976] - Daddy Cool - Boney M / 1976

[1970's/1977] - A Woman Can Change A Man - Boney M / 1977

[1970's/1977] - Plantation Boy - Boney M / 1977

[1970's/1979] - Gotta Go Home - Boney M / 1979

[1970's/1979] - Bahama Mama - Boney M / 1979

[1980's/1984] - Happy Song - Boney M / 1984