Turn! Turn! Turn! - 피트 시거 Pete Seeger / 1962

Turn! Turn! Turn!은 US 포크 뮤지션 피트 시거(Pete Seeger, 19190503 – 20140127)가 1962년 발표한 <The Bitter And The Sweet>에 수록한 곡으로 처음 발표한 것은 US 포크 그룹 라임라이터스(Limeliters)고 1965년 버즈(The Byrds)가 리메이크해 크게 히트했다. 이스라엘이 파키스탄를 점령한 후 점령지의 주택을 철거하려 하자 이에 반대하는 이스라엘 위원회가 생겼다. 피트는 이 위원회에 저작권의 45%를 기부했다. 

 

피트가 만들고 가사는 유대교 경전 <성경 –전도서> 3장의 글을 인용해 지었다. 피트는 폴 졸로(Paul Zollo)의 1988년 저서 <Songwriters On Songwriting>에서 "전 <성경>을 그렇게 자주 읽진 않아요. 가끔 대충 훑어보고 어떤 때는 어리석음에 놀라고 어떤 때는 지혜에 놀라곤 하죠. 그래서 전 민간 전승된 책들 중 최고라 불러요. 지혜뿐 아니라 인간 역사를 시적으로 추적해볼 수 있는 책이기도 하죠. 어느날 저작권 담당자한테 편지를 받았는데 '당신이 만든 저항가요를 팔수가 없어요'라고 왔어요. 전 화가 났어요. 그래서 녹음기에다 말했어요. '당신이 원하는 종류의 곡을 쓸 수 없으니 딴 데 알아보슈. 다만 지금 보내는 이 곡만 (당신이 원하는 식으로) 만든 그런 곡이니 알아서 하슈'라고요. 그리고 주머니에서 종이를 꺼내 15분 만에 즉흥적으로 멜로디를 만든다음 그에게 보냈어요. 다음 주에 편지가 왔는데 '끝내줘요! 제가 원하던 바로 그거예요!'라고 왔어요. 2달 만에 라임라이터스에게 곡이 팔렸고 그 후엔 또 버즈가 샀어요. 전 버즈의 버전이 아주 좋아요. 스틸 기타의 쨍하는 소리가 종소리 같아요"라고 말했다.  

 

가사는 지구에서의 사계절처럼 모든 건 알맞은 때가 있고 그건 또 돌고 돌아 다시 온다는 말인 것 같다. 그러니 때를 기다릴 수 있다면 늦는 건 없을 수도...

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ To Everything (Turn, turn, turn) there is a season (turn, turn, turn)

모든 것엔 시즌이 있어 (돌고, 돌고, 돌고)

And a time to every purpose under heaven

그리고 하늘 아래 모든 목적엔 때가 있지

 

A time to be born, a time to die, a time to plant, a time to reap

태어날 때, 죽을 때, 씨를 뿌릴 때, 추수할 때

A time to kill, a time to heal, a time to laugh, a time to weep

죽일 때, 치유할 때, 웃을 때, 울을 때

 

To Everything (Turn, turn, turn) there is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under heaven

 

A time to build up, a time to break down

증진시킬 때, 무너뜨릴 때

A time to dance, a time to mourn

춤을 출 때, 슬퍼할 때

A time to cast away stones, a time to gather stones together

돌을 던질 때, 돌을 한 곳으로 모을 때

 

To Everything (Turn, turn, turn) there is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under heaven

 

A time of love, a time of hate, a time of war, a time of peace

사랑할 때, 미워할 때, 전쟁할 때, 평화로울 때

A time you may embrace, a time to refrain from embracing

껴안을 때, 껴안는 걸 참을 때

 

To Everything (Turn, turn, turn) there is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under heaven

 

A time to gain, a time to lose, a time to rend, a time to sew

모을 때, 놓을 때, 찢을 때, 꿰맬 때

A time for love, a time for hate, a time for peace

사랑할 때, 미워할 때, 평화로울 때 

I swear it's not too late

맹세코 너무 늦지 않았어 

 

[1940s/1945] - This Land Is Your Land - Woody Guthrie

[1940s/1948] - We Shall Overcome - Pete Seeger

[1950s/1950] - If I Had A Hammer - The Weavers

[1950s/1951] - On Top Of Old Smokey - The Weavers

[1950s/1955] - Where Have All The Flowers Gone - Pete Seeger

[1960s/1965] - Turn! Turn! Turn! - The Byrds