Stranger On The Shore - 앤디 윌리암스 Andy Williams / 1962

 

Stranger On The Shore는 US 뮤지션 앤디 윌리암스(Andy Williams, Howard Andrew Williams,  19271203 ~ 20120925)가 1962년 발표한 곡으로 UK 30위, US 38위, US AC 9위 등을 기록했다. 유주용이 해변가의 나그네로, 한명숙이 해변의 길손 등으로 번안해 불렀다.

 

UK 클라리넷 연주자 에이커 빌크(Acker Bilk, Bernard Stanley "Acker" Bilk, 19290128 ~ 20141102)의 동명의 연주곡에 로버트 멜린(Robert Mellin)이 가사를 붙였다. 에이커는 가사 버전과는 전혀 상관 없이 어린 딸을 위해 작곡했고 원래 제목도 딸의 이름을 따서 "Jenny"라고 불렀다.

 

가사는 에이커 버전이 사용되었던 동명의 BBC 청소년 드라마의 내용을 일부 사용하거나 그대로 가져온 것으로 보인다. 연인과 헤어진 화자 스스로를 이방인처럼 묘사하고 있다. 이유는 완전 다르지만 홍상수 감독의 2017년 영화 <밤의 해변에서 혼자>와 비슷한 상황의 느낌을 준다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Here I stand, watching the tide go out

여기 서 있어, 조수가 빠져나가는 걸 지켜보면서

So all alone and blue, just dreaming dreams of you

혼자 아주 우울하게, 너에 대한 꿈만 꾸면서

 

I watched your ship as it sailed out to sea

바다로 항해를 떠나는 네 배를 지켜보았어

Taking all my dreams

내 모든 꿈을 싣고

And taking all of me

내 모든 것을 싣고

 

The sighing of the waves

파도의 한숨

The wailing of the wind

바람의 통곡

The tears in my eyes burn

불타는 내 눈의 눈물이

Pleading, "My love, return"

"내 사랑아, 돌아와"라고 애원해

 

Why, oh, why must I go on like this?

왜 난 이렇게 지내야만 할까?

Shall I just be a lonely stranger on the shore?

난 단지 해변의 외로운 이방인일 뿐일까? 

 

[1950s/1958] - Hawaiian Wedding Song - Andy Williams 

[1960s/1961] - Stranger On The Shore - Acker Bilk 

[1960s/1962] - Moon River - Andy Williams  

[1960s/1963] - It's The Most Wonderful Time Of The Year - Andy Williams 

[1960s/1966] - Try To Remember - Andy Williams