When The Rain Begins To Fall - Jermaine Jackson ft Pia Zadora / 1984

 

When The Rain Begins To Fall은 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 형으로 잘 알려져 있는 저메인 잭슨(Jermaine Jackson, 19541211)이 1984년 발표한 곡으로 캐나다 42위, US 54위, UK 64위에 올랐고 유럽에서 크게 히트했다. 국내에선 원곡보다 번안곡인 서울패밀리의 이제는이 크게 히트했고 싸이(Psy)와 화사가 2022년 커버했다. KBS2 <불후의 명곡 - 번안곡2>에서 태원이 불렀다.

 

I Will Follow You의 페기 마치(Peggy March)와 마이클 브래들리(Michael Bradley), 스티브 위트맥(Steve Wittmack) 등이 만들고 잭 화이트(Jack White)가 프로듀서를 맡았다. 제임스 파고(James Fargo)와 밥 지랄디(Bob Giraldi) 감독의 영화 <Voyage Of The Rock Aliens> OST 주제가로 영화에 주연으로 출연한 피아 자도라(Pia Zadora, Pia Alfreda Schipani, 19540504)가 함께 불렀다.

 

가사는 어려운 날이 있어도 상대를 돕고 끝까지 함께 가겠다는 내용이다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Like the sand can seep right through your fingers so can all your days

모래가 네 손가락 사이로 빠져나가듯이 네 모든 날도 그럴 수 있어

As those days go by you'll have me there to help you find the way

시간이 지남에 따라 길을 찾도록 넌 날 옆에 두겠지

The way I feel with you I know it's got to last forever

너와 함께 있는 이 느낌이 영원히 지속될 것임을 알아

 

And when the rain begins to fall, you'll ride my rainbow in the sky

그리고 비가 떨어지기 시작하면 넌 하늘에서 내 무지개를 탈 거야

And I will catch you if you fall, you'll never have to ask me why

네가 떨어지면 내가 잡을 거야, 넌 결코 왜냐고 묻지않지 

And when the rain begins to fall I'll be the sunshine in your life

비가 오기 시작하면, 난 네 삶의 햇빛이 될 거야

 

You know that we can have it all and everything will be all right

우린 다 가질 거고 모든 게 다 잘 될 거야

Time goes by so fast, you've got to have a dream to just hold on

시간이 아주 빠르게 지나가, 넌 잡고 있을 꿈이 있어야 해

All my dreams of love began with the reality of you

내 모든 사랑의 꿈은 너와 함께 실제로 시작 되었어

You and I believe that all our dreams will last forever

너와 난 믿잖아 우리의 모든 꿈이 영원히 지속될 거란 걸

 

And when the rain begins to fall, you'll ride my rainbow in the sky

And I will catch you if you fall, you'll never have to ask me why

And when the rain begins to fall I'll be the sunshine in your life

 

You know that we can have it all and everything will be all right

우린 다 가질 거고 모든 게 다 잘 될 거야

Though the sun may hide

We still can see the light that shines for you and me

해가 보이지 않아도 우린 여전히 너와 나를 비추는 빛을 볼 수 있어

We'll be together all that we can be

우린 할 수 있는 한 함께 할 거야 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

 

 

[1980s/1984] - Body Rock - Maria Vidal

[1980s/1984] - Breakin' There's No Stopping Us - Ollie & Jerry

[1980s/1984] - Love Somebody - Rick Springfield

[1980s/1984] - I Just Called To Say I Love You - Stevie wonder

[1980s/1984] - No More Lonely Nights - Paul McCartney