1970s/19722017. 10. 23. 05:00


Ben1972년 당시 14살인 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 발표한 곡으로 미국 1, 캐나다 6, 영국 7, 아일랜드 13위에 올랐다. 솔로로서는 마이클의 첫 번째 미국 차트 1위곡이다. 골든 글로브 주제가상을 받았고 아카데미에선 후보에 올랐지만 머린 맥거번(Maureen McGovern)The Morning After에 밀렸다. 국내에서 이수미당신을 따르리란 제목으로 번안해 불렀다.

 

돈 블랙(Don Black), 월터 슈와프(Walter Scharf)가 만든 이 곡은 같은 해 개봉된 필 칼슨(Phil Carlson)이 감독한 동명의 영화 주제가다. 원래는 도니 오스몬드(Donny Osmond)를 위해 만들었지만 도니가 공연 중이라 일정을 맞추기 힘들어 의 요청으로 마이클에게 돌아갔다.

 

펄 잼(Pearl Jam)1993년 발표한 Rats에서 “Ben, the two of us need look no more” 부분이 사용되었다.

 

20171023 현지운 rainysunshine@tistory.com 



Ben, the two of us need look no more

벤 우리 둘은 더 이상 볼 필요가 없어

We both found what we were looking for

우리 둘은 우리가 찾던 것을 발견했으니까

With a friend to call my own I will never be alone

나의 것이라 부를 수 있는 친구와 함께라면 난 절대 혼자가 아니야

And you my friend will see you have got a friend in me (you have got a friend in me)

그리고 내 친구 너도 친구를 가졌단 걸 알게 될 거야

 

Ben, you are always running here and there (here and there)

, 넌 항상 여기저기 뛰어다니잖아

You feel you are not wanted anywhere (Anywhere)

어느 곳에서도 환영받지 못한다고 느끼면

If you ever look behind and do not like what you find

뒤를 돌아봤을 때 네가 찾은 곳이 좋지 않다면

There is something you should know you have got a place to go (you have got a place to go)

네가 알았으면 해 너는 갈 곳이 있다는 걸

 

I used to say "I" and "me" now it is "us", now it is "we“ X2

내가’, ‘나를과 같이 말하곤 했는데 이젠 우리를’, ‘우리가라고 말해

Ben, most people would turn you away, I do not listen to a word they say

벤 대부분의 사람들이 네게 등을 돌리면, 난 그 사람들 말하는 거 하나도 안 들을 거야

They do not see you as I do, I wish they would try to

그들은 나처럼 널 보지는 못할 테니까, 사람들이 그러려고 노력했음 해

I am sure they did think again, if they had a friend like Ben

사람들이 다시 생각했을 거라고 확신해 벤과 같은 친구가 있었다면

(A friend) like Ben (like Ben) like Ben

벤과 같은 친구가 



2017/10/23 - [1970's/1972] - In Our Small Way – Michael Jackson / 1972

2017/10/23 - [1970's/1972] - Maria – Michael Jackson / 1972 

2015/12/26 - [1970's/1975] - One Day In Your Life - Michael Jackson / 1975

2015/02/26 - [1970's/1979] - She's Out Of My Life - Michael Jackson / 1979 

2018/01/15 - [1970's/1979] - Don’t Stop 'Til You Get Enough – Michael Jackson 




'1970s > 1972' 카테고리의 다른 글

My Ding-A-Ling – Chuck Berry / 1972  (0) 2018.01.31
Hello-A – Mouth & MacNeal / 1972  (0) 2018.01.18
Ben – Michael Jackson / 1972  (0) 2017.10.23
In Our Small Way – Michael Jackson / 1972  (0) 2017.10.23
Maria – Michael Jackson / 1972  (0) 2017.10.23
I Believe In Music – Gallery / 1972  (0) 2017.10.17
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요