Tainted Love – Soft Cell / 1981

Tainted Love는 영국 신스팝 듀오 소프트 셀(Soft Cell)이 1981년 발표한 앨범 <Non-Stop Erotic Cabaret>에 수록된 곡으로 영국과 캐나다에서 1위, 아일랜드 4위, 미국 8위를 기록했다. 영국에서 1981년 가장 많이 팔린 싱글이고 미국에선 가장 오래(당시 43주) 차트에 머무는 기록을 세웠다. NME 선정 1980년대 최고의 노래 84위, VH1 선정 1980년대 최고의 원 히트 원더 5위를 차지했다. 리한나(Rihanna)가 SOS에서 베로니카스(Veronicas) Hook Me Up에서 이 곡을 각각 샘플링 했고 마릴린 맨슨(Marilyn Manson)이 2001년 커버해 영국 5위에 올랐다.

 

이 곡은 에드 콥(Ed Cobb)이 만들고 글로리아 존스(Gloria Jones)가 1965년 발표한 곡을 리메이크 한 것이다. 소프트 셀의 버전은 더 느리고 마크 알몬드(Marc Almond)의 목소리에 맞추기 위해 키를 내렸다. 프로듀서는 마이크 손(Mike Thorne)이 맡아 하루 반 만에 녹음을 끝냈다.

 

<1000 UK #1 Hits>에서 마크는 “이 곡은 과잉된 열정과 풍성함으로 가득 찬 차가운 전자 음악의 혼합물 이예요. 보컬도 약간 이탈했죠. 데이브 볼(Dave Ball)이 소개시켜줘 처음 알았어요. 아주 맘에 들었죠. 우리 무대에서 앙코르 곡으로 사용하면 재밌겠다고 생각했어요. 전자 음악을 사용하는 밴드가 부르는 소울 곡인 셈이죠. 회사와 계약했을 때 회사에서 이 곡을 녹음하길 원했어요. 지금 상태는 너무 이상하니까 베이스와 기타, 드럼을 넣으라고 주문했죠. 근데 어쨌든 그렇게 되지는 않았어요. 그래도 1위에 올라갔어요”라고 말했다.

 

가사에는 중독된 관계에서 벗어나고 싶은 화자의 마음이 담겨 있다. 여전히 사랑하고 같이 있고 싶은 마음도 있지만, 만날 때마다 (부당한 이유로) 잘 맞지 않아서 힘든 관계에서. "you don't really ~ things right" 부분이 사랑에 있어 참 가슴 아픈 부분인 것 같다. 더 이상 사랑을 얻기 위해 애쓰지 않는 상태. 

 

20171102 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Sometimes I feel I've got to run away, I've got to get away

가끔 도망가야 한다고, 달아나야 한다고 느껴

From the pain you drive into the heart of me

내 마음으로 질주해 들어오는 네가 주는 고통으로부터

The love we share seems to go nowhere

우리가 나눈 사랑은 갈 곳이 없는 것 같아

And I've lost my light for I toss and turn I can't sleep at night

빛을 잃어버려 밤새 뒤척이느라 잠을 못자

 

Once I ran to you (I ran), now I'll run from you

한 번 너에게 달려가면 이젠 너에게서 도망쳐 나올 거야

This tainted love you've given

네가 주는 이 부패한 사랑

I give you all a boy could give you

한 남자가 줄 수 있는 모든 걸 네게 줬어

Take my tears and that's not nearly all

내 눈물을 가져가 그게 거의 다는 아니야

Oh...tainted love, tainted love

오, 부패한 사랑

 

Now I know I've got to run away I've got to get away

이제 알아 달아나야 한다는 걸, 도망쳐야 한다는 걸

You don't really want any more from me to make things right

넌 상황을 바로 잡기 위해 나에게서 더 많은 걸 원하지 않아

You need someone to hold you tight and you think love is to pray

넌 널 꽉 안아주고 사랑은 기도라고 생각하는 사람이 필요해

But I'm sorry I don't pray that way

미안하지만 난 그런 식으로 기도 안 해

 

※

 

Don't touch me please, I cannot stand the way you tease

날 건들지 마 제발, 네가 놀리는 식으로는 견딜 수 없어

I love you though you hurt me so

내게 상처를 주더라도 널 사랑해

Now I'm going to pack my things and go

이제 난 짐을 싸서 나갈 거야

Tainted love, tainted love, tainted love, tainted love

부패한 사랑

Touch me baby, tainted love, touch me baby, tainted love

날 만져줘 부패한 사랑