Love Is Blue - Paul Mauriat / 1967

Love Is Blue는 프랑스 출신의 지휘자 폴 모리아(Paul Mauriat, 19250304 – 20061103)가 이끄는 폴 모리아 악단(Le Grand Orchestre de Paul Mauriat)이 1967년 발표한 인스트루멘탈 곡으로 US 5주 1위, 연말결산 2위, 역대결산 174위(2018년 기준), 캐나다 2위, UK 12위, 아일랜드 16위 등을 기록했고 국내에서도 아주 많은 사랑을 받았다. 빌보드 1987년까지 연주곡 결산 9위, KBS FM <김광한의 골든 팝스> '20C 최고의 연주음악' 중 11위를 차지했다. 폴 외에 프랑스 출신으로 US 1위에 오른 뮤지션은 다프트 펑크(Daft Punk)가 있다.

 

제프 벡(Jeff Beck)은 이 곡을 1968년 기타 버전으로 발표해 UK 23위에 올랐다. 연주곡 버전뿐 아니라 각국의 가사로 번역 혹은 번안되어 많은 가수들이 불렀다. 그 중 US 두왑그룹 델즈(The Dells)는 이 곡을 사용한 I Can Sing A Rainbow로 US 22위에 올랐다. 

 

이 곡은 원래 앙드레 포프(André Popp)와 피에르 쿠어(Pierre Cour)가 만든 L'amour Est Bleu란 제목의 곡으로 그리스 출신의 가수 비키 린드로스(Vicky Leandros)가 1967년 유러비전송콘테스트에서 룩셈부르크 대표로 나와 처음 발표한 곡이다. 폴의 버전은 폴이 새롭게 편곡하고 연주했다. 폴은 1971년 한 인터뷰에서 "경연대회에 나왔던 곡인데 그렇게 크게 인기를 얻지는 못했어요. 하지만 나는 이 곡을 너무 좋아해 LP를 가지고 다녔죠. 그리고 편곡을 해봤어요. 유독 US에서 인기가 많아 이후 US에 머물고 있어요"라고 말했다. 

 

제목은 원곡에서 화자가 사랑을 할 때의 감정을 하늘처럼 파랗다고 표현한 데서 기인했다. 사랑할 때는 파란색, 이별은 회색으로 나타내고 있다. 폴의 버전도 그 제목을 그대로 가져왔다.

 

20240625 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur
Mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux

Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi, mon cœur
Court après ton amour

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur
Quand tu n'es plus là

Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi, mon cœur
Court après ton amour

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main

Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi

L'amour est bleu
Quand je suis à toi 

 

[1950s/1958] - Rumble - Link Wray & His Ray Men

[1960s/1962] - Green Onions - Booker T. & The M.G.s.

[1970s/1973] - Jessica - The Allman Brothers Band

[1970s/1975] - Cause We've Ended As Lovers - Jeff Beck

[1970s/1976] - Breezin' - George Benson

[1970s/1977] - Feels So Good - Chuck Mangione