There’s A Kind Of Hush - Herman’s Hermits / 1967

There's A Kind Of Hush는 UK 맨체스터 출신의 록밴드 허먼스 허밋츠(Herman’s Hermits)가 1967년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <There's A Kind Of Hush All Over The World>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, US 4위, 연말결산 50위, UK와 아일랜드 각각 7위 등을 기록했다. 1976년 US 남매그룹 카펜터즈(Carpenters)가 커버해 US 12위에 올랐다.

 

레스 리드(Les Reed, 19350714 – 20190415)와 제프 스티븐스(Geoff Stephens)가 만들고 미키 모스트(Mickie Most)가 프로듀서를 맡았다. 처음 발표한 그룹은 제프가 속해 있던 뉴 보더빌 밴드(New Vaudeville Band)였고 첫 싱글로 발표한 그룹은 게리 앤 더 호넷츠(Gary And The Hornets)란 팀이다. 리드 보컬인 피터 눈(Peter Noone)이 여러 곳에서 한 인터뷰를 정리하면 "게리의 버전 때문에 우리 버전이 라디오에서 나오지 않을까봐 노심초사했어요. 당시 묵직한 헤비메탈 스타일의 밴드 음악이 유행하기 바로 직전이였거든요. 다행히도 말랑말랑한 음악들을 했던 밴드들의 인기곡들 중 끝자락에 설 수 있던 곡인 것 같아요"라고 할 수 있을 것 같다. 

 

레스는 송라이터와의 인터뷰에서 "일상의 생활에서 영감을 얻는 것 같아요. 모든 노래에 뒷이야기가 있죠. 토니 필립스(Tony Philips)란 배우가 있어요. 초창기에는 작은 배역을 맡았고 바쁘지 않았죠. 어느날 런던에서 그를 태우고 가는 길에 '일은 잘 돼가?'라고 물었어요. 그러자. 그가 '지금 세상엔 일종의 침묵이 흐르고 있어요'라고 말하는 거예요. 전 차를 세우고 그를 보며 지금 한 말을 내 노래 제목으로 사용해도 되겠냐고 물었죠. 그러자 얼마든지 그러라고 하더군요. 그래서 이 곡의 제목이 탄생했어요. 제프가 거기에 맞게 가사를 또 잘 지었고요. 아주 크게 히트했고 많은 가수들이 커버했죠"라고 말했다.

 

가사는 아무 일도 일어나지 않고 오직 사랑만이 존재하는 밤을 묘사하고 있는 것으로 보인다. 

 

20240619 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

There's a kind of hush all over the world tonight
오늘밤 전 세계는 일종의 침묵이 있을 거야
All over the world

전 세계에서

You can hear the sound of lovers in love
사랑에 빠진 연인들의 소리를 들을 수 있어
You know what I mean
무슨 말인지 알겠지

 

Just the two of us and nobody else in sight
우리 둘만 그리고 아무도 보이지 않지
There's nobody else

아무도 없어   

And I'm feeling good just holding you tight
그래서 널 꽉 안기에 기분이 좋아

 

So listen very carefully, move closer now
그러니까 아주 잘 들어, 이제 가까이 와봐 
And you will see what I mean, it isn't a dream
무슨 말인지 알게 될 거야, 꿈이 아니야
The only sound that you will hear is

when I whisper in your ear
네가 들을 수 있는 유일한 소리는 네 귀에 속삭이는
I love you forever and ever
"널 영원히, 그 보다 더 사랑해"라는 말이야

 

There's a kind of hush all over the world tonight
All over the world

You can hear the sound of lovers in love
You know what I mean

So listen very carefully, move closer now
And you will see what I mean, it isn't a dream
The only sound that you will hear is

when I whisper in your ear
I love you forever and ever
  
There's a kind of hush all over the world tonight
오늘밤 전 세계는 일종의 침묵이 있을 거야
All over the world people just like us are fallin' in love
전 세계에 우리 같은 사람들이 사랑에 빠지고 있어

Yeah, they're fallin' in love

그래, 사람들이 사랑에 빠지고 있어  

hush, they're fallin' in love, hush
쉿, 사람들이 사랑에 빠지고 있어  

 

[1960s/1963] - Glad All Over - The Dave Clark Five

[1960s/1964] - Do Wah Diddy Diddy - Manfred Mann

[1960s/1965] - Silhouettes - Herman’s Hermits

[1960s/1965] - Can’t You Hear My Heartbeat - Herman’s Hermits

[1960s/1966] - Woman - Peter & Gordon

[1960s/1967] - On A Carousel - The Hollies