Flashdance... What A Feeling – Irene Cara / 1983

Flashdance... What A Feeling은 미국 뮤지션 아이린 카라(Irene Cara)가 1983년 발표한 타이틀곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국과 아일랜드 2위에 올랐다. 빌보드 연말결산 3위, 1980년대 결산 7위, 50주년 기념 26위를 차지했다. 그래미 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 

 

애드리안 감독(Adrian Lyne)의 영화 <플래시댄스(Flash Dance)> 주제곡으로 골든글로브, 아카데미 오리지널 주제가상을 수상했고 미국 AFI 선정 영화 100년사 최고의 주제가 중 55위를 기록했다. 1999년 KBS FM <김광한의 골든 팝스> 선정 '20C 최고의 영화음악' 중 40위를 차지했다. 

 

곡은 조르지오 모로더(Giorgio Moroder)가 만들었고 가사는 키스 포지(Keith Forsey)와 아이린이 공동으로 작사 했다. 조르지오는 영화 <페임(Fame)>에서 아이린을 보고 반해 작업을 요청했다. 아이린은 “이 곡은 댄서에 대한 은유에요. 어떻게 화자가 춤을 출 때 자신의 몸을 통제하고 삶을 통제할 수 있는 지에 관한 노래죠”라고 말했다.

 

개인적으로 이 가사의 핵심은 “Being's believing”라고 생각한다. 물론 “ no wonder”가 더 붙어야 진짜지만 모든 결과의 시작은 믿음이라고 생각한다. 혹자는 우연히 얻게 되는 경우를 예로 들어 반론을 제시할 수도 있을 것이다. 물론 그런 면도 간과할 순 없다. 하지만 매번 행운을 기대할 순 없지 않은가. 믿음이 없으면 오래가지 못한다. 나름 이 가사는 희미하게 빛나는 꿈에서 시작해 꿈이 실현 되는 과정을 잘 그렸다고 생각한다.

 

20171122 현지운 rainysunshine@tistory.com

First when there's nothing but a slow glowing dream

처음 느리게 빛나는 꿈 외엔 아무 것도 없을 때

That your fear seems to hide deep inside your mind

네 깊은 곳 두려움을 숨길 수 있을 것 같은 그런 꿈 외엔

 

All alone I have cried silent tears full of pride

완전히 혼자가 되어 자존심으로 가득 차 조용히 눈물을 흘렸어

In a world made of steel, made of stone

강철로 된, 돌로 된 세상에서

 

Well, I hear the music, close my eyes, feel the rhythm wrap around

난 음악을 들어, 눈을 감고 날 감싸는 리듬을 느끼면서

Take a hold of my heart

마음을 붙잡아

 

What a feeling, being's believing I can have it all

환상적인 느낌이야, 존재하는 것 믿는 것, 난 모든 걸 가질 수 있어

Now I'm dancing for my life

이제 내 인생을 위한 춤을 추고 있어

 

Take your passion and make it happen, pictures come alive

열정을 붙잡고 실현시켜, 상상은 현실이 돼

You can dance right through your life

네 삶을 통해 제대로 춤을 출 수 있어

Now I hear the music close my eyes I am rhythm in a flash

이제 난 음악을 듣고 조용히 눈을 감아 순간적으로 난 리듬이야

It takes hold of my heart

그건 내 맘을 다잡아줘

 

※

 

What a feeling, what a feeling (I am music now)

환상적인 느낌이야, 황홀한 느낌 (난 이제 음악이야)

Being's believing (I am rhythm now)

존재는 믿음이야 (난 이제 리듬이야)

Pictures come alive, you can dance right through your life

상상은 실현돼, 넌 네 삶을 통해 제대로 춤을 출 수 있어

 

What a feeling (I can really have it all)

환상적인 느낌이야 (난 정말 모든 걸 가질 수 있어)

What a feeling (Pictures come alive when I call)

환상적인 느낌이야 (내가 외치면 상상은 현실이 돼)

I can have it all (I can really have it all)

난 모든 걸 가질 수 있어 (난 정말 모든 걸 가질 수 있어)

Have it all (Pictures come alive when I call)

다 가져 (내가 외치면 상상은 현실이 돼)

 

(Call, call, call, call, what a feeling) I can have it all

(외쳐, 외쳐, 환상적인 느낌이야) 난 모든 걸 가질 수 있어

(Being's believing) Being's believing

존재하는 건 믿는 거야

(Take your passion) and make it happen (make it happen)

(열정을 가져) 그러면 실현 돼 (실현 돼)

What a feeling (What a feeling)

환상적인 느낌이야

Being's believing (Happen), take a passion (Happen)

존재하는 건 믿는 거야 (이뤄져) 열정을 가져 (이뤄져)

Being's believing

존재하는 건 믿는 거야 

2018/02/14 - [1980's/1983] - Maniac – Michael Sembello / 1983