She Bop - Cyndi Lauper / 1983

She Bop은 신디 로퍼(Cyndi Lauper)가 1983년 발표한 데뷔 앨범 <She's So Unusual> 수록곡으로 미국, 캐나다 3위, 영국 46위에 올랐다. 국내에서 왁스가 오빠란 제목으로 번안해 불러 큰 인기를 얻었고 2005년엔 조혜련이 쉰밥으로 번안해 불렀다. 

 

곡은 신디와 스티븐 브로튼 런트(Stephen Broughton Lunt), 게리 코르벳(Gary Corbett), 릭 셰어토프(Rick Chertoff)가 만들었고 릭이 프로듀서를 맡았다. 신디는 라디오에 출연해 나체로 이 곡을 녹음했다고 밝혔다.

 

가사가 자위를 다루고 있어서 부모 권고(PA) 스티커를 부착해서 발매되었고 부모들의 단체인 PMRC에 의해 ‘불결한 15곡’ 중 한 곡으로 선정되었다. 하지만 노골적인 언급이 없어 라디오에서 금지되진 않았다. 곡의 소재가 자위라는 건 "They say that if I do it I'm going to go blind", "I can't stop messin' with the danger zone"와 같은 가사들로 알 수 있다. 미국에선 부모들이 아이의 자위를 막기 위해 “You better stop or you'll go blind”라고 말한다. 신디는 1987년 파리 콘서트에서 “하루 한 번의 자위는 의사를 멀리해요. 적극 추천해요”라고 말했다. 또한 다른 인터뷰에서는 “아이들이 이 곡을 그냥 댄스에 관한 곡으로만 알고 이 곡의 이미는 더 자라서 알길 바란다”고 말했다.

 

뮤지비디오는 에드 그릴즈(Edd Griles)가 감독을 맡았다. 주유소의 “self service”나 후반부에 시각장애인이 되는 것으로 노래의 주제를 재치 있게 표현했다. MTV 최우수 여성 비디오 부문 후보에 올랐다.

 

블루 보이는 1980년대 미국 게이 포르노 잡지를 가리킨다. 원래 “bop”은 ‘밥 음악에 맞춰 춤을 춘다’는 의미지만 여기서는 ‘자위 한다’로 표현 하는 게 맞는 것 같다. '밥'은 '비밥(Bebop)'을 줄여서 부르는 말이다. 비밥은 재즈음악의 한 스타일로 1940년대에 유행했다. 빠른 템포와 잦고 빠른 코드 변화가 특징이다. “a stitch in time saves nine”는 ‘한 번의 자위가 많은 성적 욕구를 가라앉힌다’는 의미인 것 같다. “lion’s roar”는 바이브레이터의 소리인 듯.

 

20171017 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Well I see them every night in tight blue jeans in the pages of a Blue Boy magazine

매일 밤 블루 보이 잡지에서 꽉 낀 청바지를 입는 사람들을 봐

Hey I've been thinking of a new sensation

새로운 센세이션을 생각해 왔어

I'm picking up good vibrations, oop she bop she bop

바이브레이션이 좋은 걸로 집어 들어, 읍, 그녀는 밥에 맞춰 춤을 춰(자위를 해)

 

Do I wanna go out with a lion's roar?

난 사자의 울음소리와 함께 외출하고 싶은가?

Huh, yea, I wanna go south and get me some more

어, 그래, 남쪽으로 가서 더 많은 걸 얻고 싶어

Hey, they say that a stitch in time saves nine

사람들은 말하지 제때의 바느질 한 땀이 아홉 땀의 수고를 던다고

They say I better stop or I'll go blind, oop she bop she bop

사람들은 말해 멈추지 않으면 눈이 먼 거라고, 읍, 그녀는 자위를 해

 

She bop he bop a we bop, I bop you bop a they bop

그녀는, 그는, 우리는, 나는, 너는 그들은 자위를 해

Be bop be bop a lu bop (I hope he will understand)

비밥비밥바 루밥 (그가 이해하길 바라)

She bop he bop a we bop, I bop you bop a they bop

그녀는, 그는, 우리는, 나는, 너는 그들은 자위를 해

Be bop be bop a lu she bop, oh she do she bop

비밥바루 그녀는 자위를 해

 

Hey, hey they say I better get a chaperone

사람들은 나한테 감독관이 있어야 한다고 말해

Because I can't stop messing with the danger zone

위험지역을 가지고 노는 걸 멈추지 않으니까

I won't worry, and I won't fret, ain't no law against it yet

걱정도 초초해하지도 않을 거야, 그것을 막는 법은 없으니까

Oop she bop she bop

읍, 그녀는 자위를 해 

[1980's/1983] - Girls Just Want To Have Fun - Cyndi Lauper 

[1980's/1983] - Time After Time - Cyndi Lauper 

[1980's/1983] - All Through The Night - Cyndi Lauper  

[1980's/1986] - True Colors - Cyndi Lauper 

사이트에서는 여러분의 후원을 기다립니다

Would you be with us?