Say Say Say – Paul McCartney & Michael Jackson / 1983

Say Say Say는 폴 매카트니(Paul McCartney)가 1983년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Pipes of Peace>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국 2위, 아일랜드 3위, 미국 1980년대 결산 9위, 빌보드 역대 결산 41위(2017년 기준) 등을 기록했다. 보컬에 참여한 마이클 잭슨(Michael Jackson)은 이 곡이 1위에 오르면서 1983년 한 해에 무려 7곡의 10위권 곡을 쏟아냈다.

 

폴과 마이클이 작곡에 참여했고 조지 마틴(George Martin)이 프로듀서를 맡았다. 녹음한 것은 폴이 1982년 발표한 <Tug Of War> 세션 때다. 처음 제안한 것은 마이클이다. 마이클은 1980년 크리스마스 때 전화로 안부를 물으면서 콜라보를 제안했고 이듬해 가을 영국으로 날아가 조지의 스튜디오에서 이 곡을 녹음했다. 1982년 4월 폴은 L.A로 가서 마이클과 The Girl Is Mine과 The Man을 녹음했고 전자는 마이클의 앨범 <Thriller>에 후자는 폴의 앨범 <Pipes Of Peace>에 수록했다. 폴은 미국에 출장 간 김에 곡들의 뮤직비디오를 촬영했다.

 

뮤직비디오는 밥 지랄디(Bob Giraldi)가 감독을 맡아 캘리포니아 산타 이네즈 계곡에서 촬영했다. 밥과 폴의 부인 린다 매카트니(Linda McCartney), 마이클의 누나 라토야 잭슨(La Toya Jackson) 등이 카메오로 출연했다. MV의 내용은 가사의 내용과 전혀 상관이 없다. 2015년 <Pipes Of Peace>의 특별판이 발매되었을 때 이 곡의 리믹스 버전이 나왔고 뮤직비디오도 라이언 헤핑턴(Ryan Heffington) 감독의 새 버전이 발표되었다. 

 

가사는 마음을 열지 않는 상대방에게 자신의 사랑을 호소하는 곡이다. 폴은 좀 더 논리적으로 마이클은 좀 더 감성적으로 입장을 대변한다. 폴의 전기 작가 레이 콜먼(Ray Coleman)은 이 곡의 가사는 대부분 마이클이 썼다고 주장했다. 

 

20180120 현지운 rainysunshine@tistory.comy

Say Say Say what you want but don't play games with my affection

네가 원하는 걸 말해 하지만 내 호의 가지고 장난치지는 마

Take take take what you need but don't leave me with no direction

네가 필요한 걸 가져 하지만 어디 가는 지 알려주지도 않고 떠나지는 마

 

Michael

All alone I sit home by the phone waiting for you, baby

혼자 집에 앉아 전화기 옆에서 널 기다려

Through the years how can you stand to hear my pleading for you

수년 동안 너에 대한 내 애원을 어떻게 참았어

You know I'm crying oo oo oo oo oo

내가 울고 있는 거 알잖아

 

Go go go where you want but don't leave me here forever

네가 원하는 곳은 어디든 가 하지만 여기서 날 영원히 떠나지는 마

You you you stay away so long girl, I see you never... 

네가 오랫동안 멀리 가버리면 난 알아 넌 절대... 

 

Michael

What can I do, girl to get through to you cause I love you baby

네게 가기 위해 뭘 해야 돼? 널 사랑하는데

Standing here Baptized in all my tears, baby through the years

여기 서서 수년 동안 눈물세례를 받고 있어

You know I'm crying oo oo oo oo oo

내가 울고 있는 거 알잖아

 

You never ever worry and you never shed a tear

넌 걱정도 하지 않고 눈물도 절대 흘리지 않지

You're saying that my love ain't real

내 사랑이 진짜가 아니라고 말해

Just look at my face these tears ain't drying

내 얼굴을 봐 이 눈물이 마르지 않아

 

Paul

You you you can never say that I'm not the one who really loves you

넌 널 정말 사랑하는 사람이 내가 아니라고 말할 수 없어

I pray pray pray, everyday that you'll see things, girl like I do

매일 기도해, 내가 겪고 있는 상황을 네가 알게 해 달라고 

2013/02/23 - [1970's/1970] - Maybe I'm Amazed - Paul McCarteny / 1970

2015/04/09 - [1970's/1970] - Junk - Paul McCartney / 1970

2016/03/14 - [1970's/1971] - Another Day - Paul McCartney / 1971

2014/05/25 - [1970's/1973] - My Love - Paul McCartney & Wings / 1973

2017/02/03 - [1970's/1976] - Let 'Em In - Wings / 1976

2017/11/10 - [1980's/1982] - Ebony And Ivory – Paul McCartney & Stevie Wonder 

2015/03/04 - [1980's/1984] - No More Lonely Nights - Paul McCartney / 1984