1960's/19622018.07.23 05:00

Vacation코니 프란시스(Connie Francis)1962년 발표한 싱글로 미국 9, 영국 10위에 올랐다. 양국에서 코니의 마지막 10위권 히트곡이다. 국내 라디오에서 자주 신청 받았다. 일봄 뮤지션이자 배우인 아리사 미주키(観月 ありさ)모로사와 카즈유키(両沢和幸) 감독의 2002년 영화 <리브 잇 투 더 너시스: 더 무비(Leave It to the Nurses: The Movie, ナースのお仕事 ザ・ムービー)>에서 커버했다.

 

코니게리 웨스턴(Gary Weston), 행크 헌터(Hank Hunter)가 만들고 대니 데이비스(Danny Davis), 짐 비에누(Jim Vienneau)가 프로듀서를, 빌 맥엘히니(Bill McElhiney)가 브라스 편곡과 연주를 맡았다. 코니디스커버리와의 인터뷰에서 처음에 저에게 왔을 때 'V-a-c-a-t-i-o-n in the summer sun' 부분만 있었어요. 그래서 나머지 부분을 제가 썼죠. 근데 저작권을 갖지도 못 했어요라고 말했고 후에 저작권을 인정받았다. 처음에는 B면의 The Greatest Sin Of AllA면으로 내정되었으나 라디오에서 이 곡을 더 선호해 바뀌었다.

 

20180723 현지운 rainysunshine@tistory.com


V-A-C-A-T-I-O-N! in the summer sun!

여름 태양 속에서의 방학!

Put away the books, we're outta school!

책은 치워, 학교를 나가자!

The weather's warm, but we'll play it cool!

날씨는 덥지만 우린 차갑게(멋지게) 놀 거야

We're on vacation, havin' lots of fun!

우린 방학 중, 아주 많이 즐겁게 놀 거야

 

V-A-C-A-T-I-O-N! in the summer sun!

여름 태양 속에서의 방학!

We're gonna grab a bite at the pizza stand

서서 피자를 한 입 베어 물고

Write love letters in the sand

모래에 사랑편지를 써

We're on vacation, and the world is ours!

방학이야 그래서 세상은 우리 것이지!

 

V-A-C-A-T-I-O-N! under summer stars!

여름이 시작되는 가운데의 방학!

Yeah, we'll hop in our jalopy to a drive-in movie and have a look at the show

차를 타고 자동차극장에 가서 쇼를 볼 거야

We're gonna hug and kiss, just like this and I can't wait to go-oo-oo

바로 이렇게 껴안고 키스할 거야, 기다리기 힘들어

We're gonna mash potato to a jukebox tune

주크박스 노래에 맞춰 토마토를 으깰 거야

Park your car 'neath an August moon

8월의 달 아래 주차하고

We're on vacation, till the start of the Fall!

가을이 시작될 때까지 우린 방학이야!

 

V-A-C-A-T-I-O-N! we're gonna have a ball! Goooooo!

방학! 우린 파티를 열 거야

V-A-C-A-T-I-O-N! gonna have a ball!

방학! 파티를 열거야 


2017/11/11 - [1950's/1957] - Who’s Sorry Now? – Connie Francis / 1957

2014/06/19 - [1950's/1958] - Stupid Cupid - Connie Francis / 1958

2014/12/15 - [1950's/1959] - Lipstick On Your Collar - Connie Francis / 1959

2017/11/11 - [1960's/1962] - Pretty Little Baby – Connie Francis / 1962

2017/11/11 - [1960's/1968] - Pearly Shells – Connie Francis / 1968

2017/11/11 - [1960's/1968] - The Wedding Cake – Connie Francis / 1968

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요