Sealed With A Kiss - Brian Hyland / 1962

Sealed With A Kiss는 브라이언 하이랜드(Brian Hyland)가 1962년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US과 UK에서 각각 3위에 올랐고 1975년 다시 UK 7위, 아일랜드 13위를 기록했다. SBS 예능 <서세원의 좋은 세상 만들기> 마지막 부분 사연을 소개할 때 사용되었다.

 

피터 우델(Peter Udell)과 게리 겔드(Gary Geld)가 만들었고 처음 발표한 건 미국 4인조 보컬그룹 포 보이시즈(Four Voices)다. 이 이외에도 게리 루이스(Gary Lewis), 바비 빈튼(Bobby Vinton), 제이슨 도노반(Jason Donovan) 등의 버전이 인기 있었다. 게리는 바흐(John Sebastian Bach)의 곡에서 영감을 얻었다고 말했는데, 손가락 연습곡이라고 말한 걸로 봐서 The Inventions And Sinfonias(BWV 772–801)가 아니었나 싶다.

 

브라이언은 존 커트너(Jon Kutner), 스펜서 리(Spencer Leigh)의 <1000 UK #1 Hits>에서 “이 곡은 저보다 1년 전에 포 보이시즈가 녹음했어요. 브라더즈 포(Brothers Four)와 비슷한 스타일의 소리를 내는 그룹 이었는데 그들의 버전은 질질 끌고 억지 감동을 유발하는 분위기여서 전혀 히트하지 않았어요. 아무런 것도 느끼지 못하게 하는 곡이였거든요. 하지만 전 다르게 표현할 자신이 있었고 제가 제작진에게 이 곡을 꼭 해야 한다고 적극 추천해서 하게 되었어요. 그래서 오케스트라 편곡이 주가 되었죠. 게리가 피아노의 손가락 연습곡을 기초로 해서 곡을 만들었다고 들었어요. (UK에서 1위를 차지한) 제이슨의 버전은 크게 거슬리지 않았어요. 모든 코드를 제대로 만졌으니까요”라고 말했다.

다른 버전들은 모르겠지만 당시 18살의 브라이언이 불러서 그런지 이 버전만큼은 고등학생들이 방학 때 떨어져 있는 기간을 노래한 것으로 해석할 수도 있지 않을까 싶다. 

 

20181021 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Though we gotta say goodbye for the summer

여름동안 우리는 헤어지겠지만

Darling I promise you this

달링, 이것만은 약속할 게

I'll send you all my love every day in a letter sealed with a kiss

매일 내 모든 사랑을 키스로 밀봉한 편지로 보낼게

 

Yes it's gonna be a cold lonely summer

그래, 외롭고 추운 여름이 되겠지

But I'll fill the emptiness

하지만 그 허전함을 채울 거야

I'll send you all my dreams every day in a letter sealed with a kiss

난 매일 내 모든 꿈들을 키스로 밀봉한 편지로 보낼게

 

I'll see you in the sunlight

햇빛 속에서 널 보고

I'll hear your voice everywhere

어디서나 네 목소리를 듣고

I'll run to tenderly hold you

너를 부드럽게 안으로 달려갈 거야

But darling you won't be there

하지만, 달링, 넌 없겠지

 

I don't want to say goodbye for the summer

여름동안 너와 헤어지고 싶지 않아

Knowing the love we'll miss

우리가 그리워할 사랑을 알고 있으니까

Oh let us make a pledge to meet in September and seal it with a kiss

오, 9월에 만나는 걸 약속하자 그리고 키스로 밀봉해 

[1960's/1960] - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini - Brian Hyland 

이 사이트에서는 후원을 기다립니다

Buy me a coffee or tea