Why – Rascal Flatts / 2009

Why는 미국 컨트리 밴드 래스컬 플랫츠(Rascal Flatts, 이하 RF)가 2009년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Unstoppable>에 수록한 곡으로 미국 컨트리 차트 18위에 올랐다.

 

롭 매스(Rob Mathes)와 알렌 샘블린(Allen Shamblin)이 만들었고 댄 후프(Dann Huff)와 RF가 프로듀서를 맡았다. 원래 페이스 힐(Faith Hill)이 자신의 2005년 앨범 <Fireflies>에 수록하기 위해 녹음했으나 최종적으로 탈락했고 이곳저곳을 떠돌다 RF에게 왔다. 페이스는 2016년 발표한 컴필레이션 앨범 <Deep Tracks>에 수록했다.

 

팀에서 베이스를 맡고 있는 제이 드마커스(Jay DeMarcus)는 CMT와의 인터뷰에서 “이 곡은 정말 특별한 곡인데 싱글로 내긴 힘든 곡이예요. 우리 멤버들의 모든 삶이 자살하고 관련 있기 때문 이예요. 보컬을 맡고 있는 사촌 게리(Gary LeVox)와 난 삼촌이 있었는데 2001년 자살했어요. 아주 가까웠고 음악도 같이 하고 같이 자랐던 영향도 무지 많이 받았던 분이예요. 기타를 치는 조 돈(Joe Don Rooney) 역시 고등학교 친구가 자살했어요. 그래서 제 생각에 이 곡은 우리들에게 아주 가깝고 우리가 느끼고 있는 감정을 많이, 아주 섬세하고 다루고 있는 것 같아요. 듣는 사람들에겐 약간의 희망을 줄 수도 있고 비극적인 상황을 맞이하는 작은 방법을 줄 수도 있을 것 같아요”라고 말했다.

 

가사는 주변의 지인들이 이해할 수 없는 혹은 알 수 없는 이유로(아마도 우울증) 자살한 17살의 청소년을, 남겨진 사람의 관점에서 이야기하고 있다. 사람들이 모여 있다는 건 장례식을 의미하고 무대에 선 가수의 모습으로 (실제로 가수 지망생일 수도 있을 것 같다) 중간에 경연을 포기하는 걸 자살로 묘사하고 있다.

 

20171231 현지운 rainysunshine@tistory.com 

You must have been in a place so dark,

넌 아주 어두운 곳에 있어서

You couldn't see the light reachin' for you through the stormy cloud

폭풍의 구름을 뚫고 다가오는 빛을 볼 수 없었지

Now here we are gathered in our little hometown

우린 지금 우리의 (장례식 때문에) 작은 고향에 모였어

This can't be the way you were meant to draw a crowd

이건 네가 (인기로) 군중을 끌어 모았던 방식과는 달라

 

※ Oh why, that's what I keep asking

왜일까, 그게 내가 계속 묻는 거야

Was there anything I could have said or done

했어야 할 말이나 행동이 있었을까?

Oh, and I, I had no clue you were masking a troubled soul, God only knows

네가 가면을 쓴 문제적 영혼이란 단서는 없어, 신만이 알겠지

What went wrong and why

뭐가 잘못됐고 왜였을까?

You would leave the stage in the middle of a song

넌 노래 중간에 무대를 떠나버렸어

 

Now in my mind I keep you frozen

이제 너는 내 마음속에 동결되어있어

As a seventeen-year-old rounding third to score the winning run

결승점을 얻기 위해 3번째 라운드를 하던 17살 때로

You always played with passion no matter what the game

어떤 경연이건 넌 열정으로 노래했지

When you took the stage you'd shine just like the sun

넌 주목을 받을 때면 태양처럼 빛나곤 했어

 

※

 

Now the oak trees are swaying in the early autumn breeze

지금 이른 가을바람에 참나무가 흔들리고

A golden sun is shining on my face through tangled thoughts

복잡한 생각 사이로 황금빛 태양이 내 얼굴에 비추고 있어

I hear a mockingbird sing

난 앵무새의 노래를 듣지

This old world really ain't that bad of a place

이 낡은 세계가 그렇게 나쁜 곳은 아닌데

 

Oh why, there's no comprehending and who am I to try to judge or explain

오, 왜 그런 거야, 이해가 안 돼, 판단하거나 설명하려는 난 누구지?

Oh, but I do have one burning question who told you life wasn't worth the fight

한 가지 불타오르는 질문이 있어, 누가 삶이 싸울 가치가 없다고 말한 거야?

They were wrong, they lied, now you're gone and we cry

그들이 틀렸어, 거짓말한 거야, 지금 넌 가고 우린 울고 있어

Cause it's not like you to walk away in the middle of a song

노래의 중간에 떠나는 건 너 답지 않으니까

Your beautiful song, your absolutely beautiful song

네 아름다운 노래, 전적으로 아름다운 내 노래의 (중간에) 

[2000's/2006] - Life Is A Highway - Rascal Flatts / 2006