본문 바로가기
1950s/1954

My Funny Valentine - Chet Baker / 1954

by 현지운 Rainysunshine 2018. 1. 13.

My Funny Valentine은 쳇 베이커(Chet Baker)가 1956년 발표한 첫 번째 보컬 앨범 <Chet Baker Sings>에 수록된 곡으로 리처드 복(Richard Bock)이 프로듀서를 맡았다. 원래는 1937년 초연된 뮤지컬 <베이비 인 암스(Babes In Arms)>에 사용된 곡으로 리처드 로저스(Richard Rogers)가 곡을 만들고 로렌츠 하트(Lorenz Hart)가 가사를 썼다. 뮤지컬에서는 미국 출신의 아역 배우 밋찌 그린(Mitzi Green)이 처음 불렀고 이후 대중적인 인기보다는 가수들 사이에서 먼저 폭발적인 인기를 누리면서 지금까지 미국에서만 600여명의 가수들이 커버했다. 지금까지 차트에 오른 건 할 매킨타이어(Hal McIntyre)가 연주하고 루스 게일러(Ruth Gaylor)가 보컬을 맡은 버전이 19456위에 오른 게 전부다.은 여러 버전을 남겼는데 그 중 1990년 제리 멀리건(Gerry Mulligan) 콰르텟이 연주하고 쳇 베이커(Chet Baker)가 보컬을 맡은 버전이 미국의 유산으로 미국 국립 도서관에 보관되었다.

 

뮤지컬에서는 빌리 스미스 역을 맡은 밋찌발 라머 역을 맡은 레이 헤더튼(Ray Heatherton)에게 이 곡을 부른다. 원래 버전은 빌리의 불완전하고 우스꽝스런 모습을 놀리지만 그런 모습에 더욱 사랑을 느끼는 것으로 밋찌가 당시 16살로 20살의 캐릭터를 연기했다는 것, 시대적 배경이나 환경이 상류층을 묘사하고 있는 것이 아니라는 것을 감안한다면 그 분위기를 더 잘 이해할 수 있을 것 같다. 이와 달리 의 버전은 그 상황을 다 알지만 그럼에도 불구하고 감내하면서 사랑하는 느낌을 준다. 

 

버전 외에 스티브 클로브스(Steve Kloves) 감독의 1989년 영화 <사랑의 행로(Fabulous Baker Boys)>에서의 미셸 파이퍼(Michelle Pfeiffer) 버전, 포레스트 휘태커(Forest Whitaker) 감독의 1996년 영화 <사랑을 기다리며(Waiting To Exhale)>에서 샤카 칸(Chaka Khan) 버전 등이 기억난다. 아마도 이 곡을 처음 접했을 때가 그 때인 듯.

 

20180113 현지운 rainysunshine@tistory.com


My funny valentine, sweet comic valentine

재밌는 나의 밸런타인, 친절하고 웃긴 밸런타인

You make me smile with my heart

넌 진심으로 날 웃게 하지

Your looks are laughable, unphotographable

웃기게 생겨서 사진 찍기도 불가하지만

Yet you're my favourite work of art

넌 내가 가장 좋아하는 예술작품

 

Is your figure less than greek

네 모습이 그리스상보다 못한가?

Is your mouth a little weak when you open it to speak

말하려고 입을 벌리면 좀 논리적이지 않니?

Are you smart?

너  똑똑하니?

 

But don't change a hair for me not if you care for me

네가 괜찮다면 날 위해 머리스타일을 바꾸진 말아

Stay little valentine stay, each day is valentines day

좀 더 있어줘, 밸런타인, 매일이 밸런타인데이야 


2015/09/06 - [1980's/1988] - My Favourite Songs Vol 1-2: Last Great Concert - Chet Baker / 1988



반응형

'1950s > 1954' 카테고리의 다른 글

Sincerely - The McGuire Sisters / 1954  (0) 2020.02.17
Let Me Go, Lover - Joan Weber / 1954  (0) 2020.01.18
Hey There - Rosemary Clooney / 1954  (0) 2020.01.17
Sway - Dean Martin / 1954  (0) 2018.05.09
My Funny Valentine - Chet Baker / 1954  (0) 2018.01.13
Cross Over The Bridge – Patti Page / 1954  (0) 2017.07.07

댓글0