Cold Hearted – Paula Abdul / 1988

Cold Hearted는 폴라 압둘(Paula Abdul)은 1988년 발표한 <Forever Your Girl>에 수록한 곡으로 미국 1위, 캐나다 2위, 영국 46위, 미국 연말결산 6위, 1980년대 결산 72위 등을 기록했다.

 

뮤직비디오는 데이빗 핀처(David Fincher)가 감독을 맡았고 밥 포스(Bob Fosse)의 1979년 뮤지컬 영화 <재즈의 모든 것(All That Jazz)>에서 Take Off With Us 부분의 안무 부분을 참고 했다. 폴라는 “영화 <플래시 댄스(Flashdance)>에 대한 오마주이고 <재즈의 모든 것>에 대한 트리뷰트”라고 말했다.

 

가사는 화자가 바람둥이와 사랑에 빠져 희생만 하는 것으로 보이는 여자에게 벗어나라고 충고하는 형식을 띠고 있다. 하지만 화자가 스스로에게 말하는 것으로도 들린다. 화자는 여성이지만 곡은 남성인 엘리엇 울프(Elliot Wolff)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 엘리엇은 그런 상황에 처한 한 여성의 심리 상태를 듣고 만들었다고 말했다. 그 여성은 다름아닌 폴라로 보인다. 폴라의 전 애인이었던 미국 출신의 배우이자 가수인 존 스테이모스(John Stamos)는 메일온라인과의 인터뷰에서 “제가 <Full House>에 출연할 때 폴라를 사귀었는데요. 그녀는 저와 헤어지고 이 곡을 만들었어요. ‘he’s a cold-hearted snake ~ by the rules’ 부분은 제 얘기예요”라고 말했기 때문이다.

뱀은 유대교의 <구약 성경>에 의해 "교활한" 동물이란 (<신약>의 마태복음에는 "지혜로운 동물"로 표현하고 있어 느낌이 다르다) 편견을 갖고 있다. 뱀은 보통 20도 정도의 체온을 유지하는 변온동물이라서 인간이 만지면 차가움을 느낀다. 그래서 파충류를 냉혈동물이라고도 부른다. "trick or treat"은 미국 명절 할로윈 데이 때 아이들이 집집마다 돌아다니며 "과자를 주지 않으면 장난을 칠거야"라고 말하며 과자 또는 사탕을 얻어내는 풍습을 대표하는 말이다. 가사에서는 돌아다니며 원하는 것을 얻고 있다는 표현으로 사용한 것으로 보인다. 

 

20180605 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ He's a cold-hearted snake

그는 냉정한 마음을 가진 뱀

Look into his eyes, uh-oh, he's been tellin' lies

눈을 들여다 봐, 그는 거짓말을 해왔어

He's a lover boy at play, he don't play by the rules, uh-oh

그는 바람둥이, 규칙대로 경기 하지 않아

Girl don't play the fool, no

여자여, 바보처럼 굴지 마

 

You're the one givin' up the love anytime he needs it

너는 그가 필요할 때면 언제나 사랑을 포기하는 사람

But you turn your back and then he's off and runnin' with the crowd

하지만 네가 등을 돌리면 그는 군중 속으로 달아나버리지

You're the one to sacrifice anything to please him

너는 그를 즐겁게 하기 위해선 무엇이든 희생하는 사람

Do you really think he thinks about you when he's out?

그가 밖에 나가면 정말 너를 생각한다고 생각해?

 

※

 

It was only late last night, he was out there sneakin’

그가 몰래 빠져 나간 건 바로 어젯밤 이였어

Then he called you up to check that you were waiting by the phone

그는 네가 전화기 옆에서 기다리는 지 확인하기 위해 전화했지

All the world's a candy store, he's been trick or treatin’

세상의 모든 사탕 가게에서 그는 ‘트릭 또는 트릿’ 놀이를 하고 있어

When it comes to true love, girl, with him there's no one home

그와 진실한 사랑을 하고자 하면, 여자여, 집엔 아무도 없지

 

※

 

[Extend Version]

How come, how come he can, he can tell-a, tell-a you're-a, you're-a

어떻게, 어떻게 그는 네게 말할 수 있을까

Always, always number, number one without a doubt (he's one cold snake)

의심의 여지없이 네가 항상 첫 번째라고

When-a, when-a he is, he is always, always squirmin', squirmin’

항상 그가 꿈틀거릴 때면

Like a little snake under-a e-ver-y-a rock

바위 밑의 작은 뱀처럼

(No give, all take)

아무것도 주지 않고 받기만 해

You've been, you've been workin', workin' on the, on the love

넌 사랑에 충실해 왔지

And he's been only, only playing undercover all the while (one smooth sharp tongue)

그는 부드럽고 날카로운 혀로 비밀리에 너와 함께 했을 뿐야

Take a, take another, 'nother look into his eyes

그의 눈을 다른 시선으로 봐

(He just talks) and you will on-ly see a rep-tile

그는 그냥 말해 넌 파충류를 보고 있을 뿐이야

You could find somebody better, girl, he could only make you cry

넌 더 좋은 누군가를 찾을 수 있어, 그는 널 울리게 할 뿐이야

You deserve somebody better, girl

넌 더 좋은 누군가가 될 자격이 있어

He's c-cold as ice X3 stay away from him, girl

그는 얼음처럼 차가워, 그에게서 멀어져 

2014/11/16 - [1980's/1988] - Straight Up - Paula Abdul / 1988

2017/12/01 - [1990's/1991] - Rush Rush – Paula Abdul / 1991