Stay - Maurice Williams & The Zodiacs / 1960

Stay는 US 두왑그룹 모리스 윌리암스 & 더 조디액스(Maurice Williams And The Zodiacs)가 1960년 발표한 곡으로 US 1위, R&B 3위, 연말결산 98위, 캐나다 7위, UK 14위 등을 기록했다. 총 길이가 1분 37초로 US 1위곡 역사상 가장 짧은 곡이다.

 

포 시즌스(Four Seasons), 잭슨 브라운(Jackson Browne), 신디 로퍼(Cyndi Lauper) 등이 커버했고 에밀 아돌리노(Emile Ardolino) 감독의 1987년 영화 <더티 댄싱(Dirty Dancing)>에 수록된 뒤에 다시 또 인기를 얻었다.

 

팀의 리더인 모리스 윌리암스(Maurice Williams, 19380426 - 20240810)가 만들고 필 게른하르트(Phil Gernhard)가 프로듀서를 맡았다. 필은 이 곡 외에도 여러 곡이 든 데모를 들고 여러 메이저 음반사를 돌았고 헤럴드사의 알 실버(Al Silver)가 관심을 보여 발표를 할 수 있었다. 알은 음질의 수준이 떨어지니 재녹음 할 것과 라디오에 나와야 하므로 가사 중 "담배 한 대 더 피자(Let's have another smoke)" 부분을 바꾸라고 말했다. 메인 보컬은 모리스가 맡았고 팔세토 부분은 헨리 개스턴(Henry Gaston)이 불렀다. 처음에 회사에는 Do You Belive의 B면으로 제출했으나 A면 판정을 받았다. 

 

가사는 글자 그대로 머물러달라는 내용인데, "dance"는 섹스에 대한 은유인 것 같다. 모리스는 15살 때인 1953년, 집에 가야 하는 여자 친구를 가지 말라고 설득했지만 실패한 후에 이 곡을 만들었다. 모리스는 "강물이 범람하는 것처럼, 가사가 그냥 나왔어요"라고 말했다.

 

무단전재 및 재배포 금지

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

(Stay) ah, just a little bit longer (Stay)

(머물러줘요) 아, 조금 만 더 오래 (머물러요)

(Please) Please x3 tell me you're going to

제발, 당신이 가는 곳을 말해주세요

 

Now your daddy don't mind

and your mommy don't mind

이제 당신의 엄마도 아빠도 신경 쓰지 않아요

If we have another dance,

우리가 또 춤을 출 수 있는지에 관해 말이죠 

Yeah just one more (one more time)

한 번만 더 춰요

 

Oh, won't you stay just a little bit longer?

머물러 주지 않을래요? 조금만 더?

Please let me dance and say you will (say you will)

나 춤추게 해 주세요 그리고 당신도 그럴 거라 말해요

 

Won't you place your sweet lips to mine?

당신의 달콤한 입술을 나의 것에 대지 않을래요?

Won't you say you love me all of the time?

항상 날 사랑한다고 말하지 않을래요? 

 

[1950s/1956] - In The Still Of The Night - The Five Satins

[1960s/1962] - These Arms Of Mine - Otis Redding

[1960s/1963] - Be My Baby - The Ronettes

[1980s/1987] - The Time Of My Life - Bill Medley & Jennifer Warnes

[1980s/1987] - She's Like The Wind - Patrick Swayze