My Dearest Darling - 에타 제임스 Etta James / 1960

My Dearest Darling은 US 싱어송라이터 뮤지션 에타 제임스(Etta James, Jamesetta Hawkins, 19380125 ~ 20120120)가 1960년 발표한 데뷔 스튜디오 앨범 <At Last!>에 수록한 곡으로 US 34위, R&B 5위 등을 기록했다. 

 

에디 보(Edwin "Eddie Bo" Bocage, 19300920 ~ 20090318)가 1957년 처음 발표한 곡으로 에디와 폴 가이텐(Paul Gayten, 19200129 ~ 19910326)이 만들고 필 체스(Phil Chess)와 레너드 체스(Leonard Chess)가 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 짝사랑하는 상대와 맺어지길 바라는 내용이다. "someone like you"라고 말하는 걸로 봐서는 이미 짝이 있는 상대를 사랑하는 것 같기도 하다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

All I need is someone like you

내가 필요한 건 당신과 같은 누군가
My dearest darling

내가 가장 사랑하는 이여
Please love me too

나도 사랑해주세요

Within my heart

내 마음 속에서 
I pray your answer's yes

당신의 대답이 예스이길 기도해요
I'll make your life full of happiness

당신의 삶을 행복으로 가득하게 만들 거예요 

Whenever you need me

당신이 날 필요로 할 때마다 
I'll be there by your side

당신 곁에 있을 거예요
I pledge my love to you

당신에게 내 사랑을 맹세해요
With God as our guide

우리의 인도자로서 신과 함께 

Oh, nothing, nothing, nothing in this world

세상에 아무것도 없어요

Can keep us apart

우릴 갈라 놓을 수 있는 것은
Ooh, my dearest darling

내 가장 사랑하는 이여
I offer you my heart

당신께 내 마음을 드려요 

Oh, yeah, whenever you need me
I, I'll be there by your side
Oh, I pledge my love to you
With God as our guide

Oh, nothing, nothing, nothing in this world
Can keep us apart
Ooh, my dearest darling
I'm offering you my heart

Ooh, my dearest darling
My, my dearest darling… 

 

[1950s/1955] - The Wallflower - Etta James

[1960s/1960] - At Last - Etta James

[1960s/1964] - Time Is On My Side - Irma Thomas

[1960s/1965] - Yes I’m Ready - Barbara Mason

[1960s/1968] - I'd Rather Go Blind - Etta James