Tell Laura I Love Her - 레이 피터슨 Ray Peterson / 1960

Tell Laura I Love Her는 레이 피터슨(Ray Peterson, 1935023 – 20050125)이 1960년 발표한 곡으로 캐나다 4위, US 7위, 연말결산 67위 등을 기록했고 UK에선 리키 밸런스(Ricky Valance)가 불러 1위를 차지했다. UK에선 이 곡이 유치하다는 이유로 데카에서 찍어 놓은 2천장을 폐기해 EMI의 리키에게 기회가 넘어갔다. 그리고 리키의 버전이 히트하자 재발매 했다. 국내에서 한상훈, 이명훈이 내 사랑 영아로 번안해 불렀다. 이듬해 마릴린 마이클스(Marilyn Michaels)가 Tell Tommy I Miss Him이란 제목의 답가를 발표했다.

 

제프 배리(Jeff Barry)와 벤 랠리프(Ben Raleigh)가 만들고 휴고 앤 루이지(Hugo & Luigi, Hugo Peretti, Luigi Creatore) 팀이 프로듀서를 맡았다. 원래는 자동차 경주가 아니라 로데오 대회에 대한 이야기로 만들었으나 RCA가 1959년 히트한 마크 다이닝(Mark Dining)의 Teen Angel과 비슷하게 만들기를 원해 가사를 바꾸었다. 화자가 10대고 내용상 비극을 다루고 있어 US의 많은 라디오 프로그램에서 틀고 싶어 하지 않았다.

 

가사는 로라와 결혼하고 싶어하는 토미라는 가난한 청년이, 결혼 비용을 마련하기 위해, 상금만 보고 경험도 없이 자동차 경주 대회에 나간다는 이야기다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Laura and Tommy were lovers
로라와 토미는 연인이었어요
He wanted to give her everything

토미는 로라에게 무엇이든 주고 싶었죠

Flowers, presents and most of all a wedding ring
꽃, 선물 무엇보다도 결혼반지를

 

He saw a sign for a stock car race

토미는 자동차 경주 광고를 보았어요

A thousand dollar prize it read
상금이 천 달러라고 쓰여 있었죠
He couldn't get Laura on the phone

토미는 전화로 로라와 연락이 닿지 않아

So to her mother Tommy said
로라의 어머니에게 말했어요

Tell Laura I love her, tell Laura I need her

로라에게 사랑한다고, 그녀 없인 안 된다고 전해주세요 

Tell Laura I may be late
늦을 지도 모른다고요
I've something to do that cannot wait
빨리 뭔가 할 게 있다고

 

He drove his car to the racing ground

토미는 경주에서 차를 몰았어요

He was the youngest driver there
가장 어린 선수였죠
The crowd roared as they started the race
관중들은 경주가 시작되자 함성을 질렀어요
Round the track they drove at a deadly pace
트랙을 돌면서 운전수들은 미친 듯이 경주를 펼쳤죠

No-one knows what happened that day

그날 무슨 일이 일어났는지

Or how his car over-turned in flames
어떻게 그의 차가 화염 속에서 뒤집혔는지 아무도 몰라요
But as they pulled him from the twisted wreck

하지만 뒤틀린 잔해에서 그를 꺼냈을 때 

With his dying breath they heard him say
사람들은 그가 죽어가며 말하는 걸 들었어요 

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
로라에게 사랑한다고 말해주세요, 그녀가 필요하다고
Tell Laura not to cry

로라에게 울지 말라고 전해줘요

my love for her will never die
내 사랑은 절대 죽지 않는다고

Now in the chapel where Laura prays 

For her Tommy who passed away
지금 교회에서 죽은 토미를 위해 로라가 기도를 해요
It was just for Laura he lived and died
그는 로라만을 위해 살았고 또 죽었어요
Alone in the chapel she can hear him cry
혼자 교회에서 로라는 토미의 울부짖는 소리를 들어요  

 

[1950s/1958] - Endless Sleep - Jody Reynolds

[1950s/1959] - Teen Angel - Mark Dining

[1960s/1960] - Corrina Corrina - Ray Peterson

[1960s/1961] - Missing You - Ray Peterson

[1960s/1964] - Walk Away - Matt Monro