The Girl Can't Help It - Little Richard / 1956

The Girl Can't Help It은 리틀 리처드(Little Richard)가 1956년 발표한 곡으로 US 49위, R&B 7위, UK 9위 등을 기록했다.  롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 413위, 2010년 420위에 올랐다. 

 

팻츠 도미노(Fats Domino)가 처음 발표했고 처음에는 록큰롤 버전이 아니었다. 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas)의 퍼기(Fergie)는 2007년 싱글 Clumsy에서 이 곡을 샘플링했다. 앨범 <Tarkus>에 들어 있는 에머슨 레이크 앤 팔머(Emerson, Lake & Palmer)의 Are You Ready Eddy?는 이 곡을 기초로 만들었고 프라텔리스(The Fratellis)의 Straggler's Moon도 이 곡을 기본으로 했다. 보니 래잇(Bonnie Raitt)은 1979년 The Boy Can't Help It으로 성을 바꿔 불렀다.  

프랭크 태쉴린(Frank Tashlin) 감독의 뮤지컬 코미디 영화의 타이틀곡으로 바비 트롭(Bobby Troup)이 만들었다. 영화는 록 음악의 역사에 있어 지대한 영향을 끼친 것으로 평가받고 있다. 영화가 1957년 초여름 영국의 리버풀에서 상영되었을 때 16살의 존 레넌(John Lennon)은 이 영화에 카메오로 출연한 록큰롤 스타들인 리처드를 비롯해 에디 코크란(Eddie Cochran), 진 빈센트(Gene Vincent) 등을 보고 꿈을 키웠다. 1957년 7월 6일 존은 폴 매카트니(Paul McCartney)에게 이 영화를 소개했고 이 영화를 본 폴은 영화에 나오는 에디의 Twenty Flight Rock을 거의 흡사하게 연주해 존을 놀라게 했다. 이후 존은 자신이 만든 밴드 쿼리맨(The Quarrymen)에 폴을 영입한다.

 

엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 Jailhouse Rock 주제와 무대에서의 퍼포먼스는 이 영화에 나오는 에드먼드 오브라이언(Edmond O'Brien)의 Rock Around The Rockpile에서 따 온 것이다. 에드먼드는 암살자의 총알을 피한다는 가정으로 무대에서 이리 뛰고 저리 뛰며 "rock, rock, rock around the rockpile"을 외친다. 백 밴드 레이 엔소니 밴드(The Ray Anthony Band)는 죄수복 같은 줄무늬 옷을 맞춰 입었으며 에드먼드는 엉덩이를 앞뒤로 흔드는 노골적인 동작, 다리 떨기 등을 선보였다.

 

원래 제작자는 엘비스에게 이 영화에 출연할 것을 제의했지만 매니저가 출연료를 너무 높게 불러 무산되었다. 이 영화 음악의 작곡가인 휴고 프리드리드호퍼(Hugo Friedhofer)와 라이오넬 뉴먼(Lionel Newman)은 같은 해에 엘비스가 출연한 영화<러브 미 텐더(Love Me Tender)>에 참여했다.

자신이 통제 할 수 없는 매력을 가지고 태어난 여자와 그 여자만을 바라보는 화자를 비롯한 뭇 남성들의 소망을 그리고 있다. 

 

20200302  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

She can't help it, the girl can't help it X2

그녀는 어쩔 수 없어요, 그 소녀는 어쩔 수 없어요

If she walks by, the men folks get engrossed (she can't help it, the girl can't help it)

그녀가 걸어가면 마을 남자들의 마음을 뺏아아 버리죠

If she winks an eye, the bread slice turn to toast (she can't help it, the girl can't help it)

그녀가 윙크하면 가슴은 토스트로 잘라져요

If she got a lot of what they call the most (she can't help it, the girl can't help it)

다른 사람들이 가장 원하는 걸 그녀가 많이 갖고 있다면

The girl can't help it, she was born to please (she can't help it, the girl can't help it)

그 소녀는 어쩔 수 없어요, 다른사람에게 즐거움을 주기 위해 태어났거든요

And if she's got a figure made to squeeze (she can't help it, the girl can't help it)

그리고 그녀를 꽉 껴 안고 싶다면

Won't you kindly be aware, the girl can't help it ( the girl can't help it)

잘 알길 바라요, 그 소녀도 어쩔 수 없거든요

If she mesmerizes every mother's son (she can't help it, the girl can't help it)

그녀가 모든 엄마들의 아들을 매혹시킨다면

If she's smiling, beefsteak become well done (she can't help it, the girl can't help it)

그녀가 웃으면 소고기스테이크가 잘 익죠

She makes grand pa feel like twenty one (she can't help it, the girl can't help it)

그녀는 할아버지를 21살로 느끼게 하죠

The girl can't help it, she was born to please (she can't help it, the girl can't help it)

그 소녀는 어쩔 수 없어요, 다른사람에게 즐거움을 주기 위해 태어났거든요

And if I go to her, on bended knees (she can't help it, the girl can't help it)

내가 그녀에게 간다면 무릎을 꿇겠죠

Won't you kindly be aware, that I can't help it (I can't help it)

잘 알길 바라요, 나도 어쩔 수 없어요

Because I'm hoping, obviously that some day 

나도 분명히 바라니까요 언젠가

The answer would be (the girl can't help it) she's in love with me

 그녀가 나와 사랑에 빠질 것이라는 대답을요

She can't help it, the girl can't help it

그녀는 어쩔 수 없어요, 그 소녀도 어쩔 수 없다고요

 

 

[1950's/1955] - Tutti Frutti - Little Richard 

[1950's/1956] - Long Tall Sally - Little Richard 

[1950's/1957] - Keep A-Knockin' - Little Richard  

[1950's/1957] - Lucille - Little Richard 

[1950's/1958] - Good Golly Miss Molly - Little Richard 

 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee