The Green Door - Jim Lowe / 1956

The Green Door는 US 싱어 송 라이터 짐 로우(Jim Lowe, James Ellsworth Lowe, 19230507 ~ 20161212)가 1956년 발표한 곡으로 US 1위, R&B 5위, 연말결산 19위 등을 기록했다.

 

밥 데이비(Bob "Hutch" Davie)이 작곡하고 마빈 무어(Marvin Moore)가 작사했다. 이 노래의 기원에 대해서는 여러 가지 설이 있는데 그 중 가장 신빙성이 있는 것으로는 마빈의 초고에 쓰여 있는 댈러스라는 지명을 토대로 마빈이 스포츠 아나운서 찰리 볼랜드(Charlie Boland)와 텍사스 댈러스를 방문했을 때 공연예술 회원이거나 조합원이 아니면 출입하지 못하게 하는 장소에 관한 노래라는 것이다. 그 곳은 계단을 올라가야 했고 초록색 문으로 되어 있었으며 피아노 소리가 들렸다. 밖에서 시가를 피우는 한 남자가 회원을 확인했다. 마빈은 찰리의 딸이 9살 때 전화로 자신에게 부르는 노래를 듣고 이런 내용이 적힌 편지를 그녀에게 보냈다.

 

이 외에도 시카고의 그린 도어 태번이라는 곳, 텍사스의 사교클럽, 짐이 다니던 대학교 근처에 있던 초록색 문으로 된, 섁이라는 바, 런던의 레즈비언 클럽 등등이 거론되곤 했다. 이 외에도 오 헨리(O. Henry)의 소설 <The Green Door>, 허버트 웰스(H. G. Wells)의 <The Door In The Wall>, 마일드레드 워트 벤슨(Mildred Wirt Benson)의 <Behind The Green Door> 피츠-제임스 오브라이언(Fitz-James O'Brien)의 <The Lost Room> 등이 거론되었다.

 

가사는 화자가 너무나도 들어가고 싶은 녹색 문 뒤에서 벌어지는 일에 대해 궁금해 하는 내용이다. 거기서는 피아노 소리, 크고 잦은 웃음소리 등이 들리고 담배연기가 보이지만 회원만 들어갈 수 있는 곳이라 화자는 밖에서 상상하고 궁금해만 할 수 있을 뿐이다. 아이디어만 있다면 미스터리 스릴러물로 각색해 볼 만한 소재인 것 같다. 

 

20200322 현지운 rainysunshine@tistory.com

Midnight, one more night without sleeping

한밤중이야, 잠이 오지 않는 또 하루의 밤

Watching till the morning comes creeping

스멀스멀 아침이 올 때까지 지켜봐

Green door, what's that secret you're keeping?

녹색 문, 넌 무슨 비밀을 간직하고 있는 거니?

 

There's an old piano

낡은 피아노가 있어

And they play it hot behind the green door;

그리고 녹색 문에서 그들은 열정적으로 연주하지

Don't know what they're doing

그들이 뭐하는지 모르겠지만

But they laugh a lot behind the green door

녹색 문 뒤에서 사람들이 많이 웃어

Wish they'd let me in

나도 들어가게 해주면 좋겠어

So I could find out what's behind the green door

녹색 문 뒤에 뭐가 있는지 알 수 있게

 

Knocked once, tried to tell them I'd been there;

노크를 한 번 했어, 그들에게 내가 있다고 말하려고

Door slammed, hospitality's thin there

문이 쾅 닫히고, 환대라곤 없었어

Wonder just what's going on in there

거기서 무슨 일이 벌어지고 있는지 궁금해

 

Saw an eyeball peeping

눈을 굴리는 게 보였어

Through a smoky cloud behind the green door;

녹색 문 뒤 담배 연기 사이로

When I said "Joe sent me“

내가 "조가 보냈어요"라고 말했을 때

Someone laughed out loud behind the green door

누군가 크게 웃었어, 녹색 문 뒤에서

All I want to do is join

끼고 싶을 뿐이야

The happy crowd behind the green door

녹색 문 뒤의 행복한 무리들에

Midnight, one more night without sleeping

한밤중이야, 잠이 오지 않는 또 하루의 밤

Watching till the morning comes creeping

스멀스멀 아침이 올 때까지 지켜봐

Green door, what's that secret you're keeping? X2

녹색 문, 넌 무슨 비밀을 간직하고 있는 거니?

 

Green door!

녹색 문! 

[1950's/1951] - Cry - Johnnie Ray 

[1950's/1952] - High Noon - Frankie Laine 

[1950's/1956] - I’ll Be Home - Pat Boone 

[1950's/1957] - Honest I Do - Jimmy Reed 

[1950's/1958] - Just A Dream - Jimmy Clanton 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee