It Only Hurts For A Little While - Ames Brothers / 1956

It Only Hurts For A Little While는 US 메사추세츠 출신의 4형제 보컬 그룹 아메즈 브라더즈(Ames Brothers)가 1956년 발표한 곡으로 US 11위, 연말결산 48위 등을 기록했다.

 

프레드 스피엘맨(Fred Spielman)이 작곡, 맥 데이빗(Mack David)이 작사했고 휴고 윈터헐터(Hugo Winterhalter)가 프로듀서를 맡았다.

 

연인과 이별을 하고 나서 주위사람들로부터 흔히 사랑으로 인해 상처를 받은 사람들에게 하는 위로인 “시간이 약이다”, “시간이 해결해준다”와 같이 비슷한 맥락의 말을 듣지만 마음에 와 닿지 않고 귀에 들어오지 않는 상황을 묘사하고 있다. 그 말이 사실이긴 해도 당시의 당사자에게는 아무런 위로가 되지 않는 말이긴 한 것 같다. 특히 초보에겐.

 

20200218 현지운 rainysunshine@tistory.com

It's all over town that we've parted

우리가 헤어진 게 마을에 다 퍼졌어

And ev'ryone knows that we're through;

그래서 우리 끝난 걸 모두가 알지

They see me alone broken hearted

사람들이 상처받아 혼자 있는 나를 봐

Crying the blues for you

널 위한 블루스를 울부짖는 나를

 

It only hurts for a little while

약간의 시간동안 아플 거야

That's what they tell me

그게 사람들이 말하는 거지

That's what they say

사람들이 말해

It only hurts for a little while

약간의 시간동안 아플 뿐이라고

Then all your heartaches will pass away

그러다 모든 상처가 사라질 거라고

It's so easy to be smart with somebody else's heart

다른 사람의 마음으로 똑똑해지는 건 아주 쉬워

But I don't know how to start forgetting you

하지만 난 널 어떻게 잊기 시작해야 할지 모르겠어

What can I do?

내가 뭘 할 수 있지

It only hurts for a little while

약간의 시간만 아플 뿐이야

That's what they tell me

그게 사람들이 말하는 거야

"just wait and see“

"두고 보기만 해"라고

But I will hurt till you come back to me

하지만 난 네가 돌아오기 전까지는 아플 거야 

[1950's/1953] - You You You - Ames Brothers 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee