Lisbon Antigua - Nelson Riddle / 1956

Lisbon Antigua는 US 작곡가이자 지휘자인 넬슨 리들(Nelson Riddle, 19210601 ~ 19851006)이 자신의 오케스트라와 함께 1956년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 인스트루멘탈 곡이다. US 1위, 연말결산 3위를 기록했다.

 

같은 해 레이 밀란드(Ray Miland) 감독의 <리스본(Lisbon)>에 사용되었고 지휘자 프랭크 크랙스필드(Frank Chacksfield)는 영어 가사 있는 버전을 발표해 이후 냇 킹 콜(Nat King Cole)을 비롯해 많은 가수들이 불렀다.

 

원래 포르투갈의 인기곡으로 라울 포르텔라(Raul Portela)가 작곡하고 가사는 호세 갈하르도(José Galhardo)와 아마데우 도 발레(Amadeu Do Vale)가 작사했다. 영어 가사는 해리 듀프리(Harry Dupree)가 썼다. 냇의 매니저가 멕시코에서 이 곡을 듣고 넬슨에게 말해 넬슨이 연주하게 되었다. 넬슨은 원곡을 그대로 사용하지 않고 직접 편곡을 맡아, 피아노, 브라스, 현, 남성 허밍 보컬 등을 채워 넣었다. 퍼시 페이스(Percy Faith)가 1960년 발표한 영화 <피서지에서 생긴 일(A Summer Place)>의 주제가는 이 곡의 편곡을 아주 살짝 레퍼런스 하지 않았을까 싶다.

 

가사는 과거 리스본에서 잠깐 만나 행복했던 시간을 보냈던 시절을 회상하고 그리워하는 내용이다.

 

20200229 현지운 rainysunshine@tistory.com

I gave my heart to you in old Lisbon that night

그날 밤 옛 리스본에서 네게 내 마을 주었지

Under the spell of your charms

네 매력의 주문 아래서

I felt your arms hold me so tight;

네 팔이 날 아주 꽉 안는 걸 느꼈어

`Twas heaven to find such bliss in each kiss;

키스할 때마다 그런 축복을 알다니 그건 천국 이였어

I lost my heart but I found one so true

낙담했지만 아주 진실한 사람을 찾았어

In old Lisbon with you

옛 리스본에서 너와 함께

It happened one night in Portugal

어느 날 밤 포르투갈에서 일어났지

Lisbon was gay in the moonlight

리스본은 달빛으로 아주 즐거웠어

The stars were shining above

별들이 위에서 빛나고 있었지

When I found you, my love;

내가 널 찾았을 때, 내 사랑

What is this strangeness, this splendor

이 기묘함, 이 훌륭함

All this myst'ry that makes me surrender?

날 굴복하게 만드는 이 모든 신비함은 뭘까?

 

Lisboa antigua reposa llena de encanto y belleza

옛 리스본에는 아름다움과 매력이 가득 찬 상태로 있어

Que fuiste hermosa al sonreir y al vestir tan airosa!

우아하게 옷을 차려입고 미소지으면 네가 얼마나 아름다운지!

El velo de la nostalgia cubrirà tu rostro de linda princesa

향수의 베일이 사랑스런 공주님의 얼굴을 가려

No volveràs, Lisboa antigua y senorial

너는 돌아오지 않을 거야 옛 리스본

A ser morada feudal a tu esplendor real

왕족의 장엄함을 지닌 봉건적인 주거지 되었기에

Las fiestas y los lùcidos saraos, y serenatas al amanecer

연회, 화려한 파티, 일출에서의 세레나데

Ya nunca volveràn

더 이상은 돌아오지 않겠지 

[1950's/1955] - Cherry Pink (And Apple Blossom White) - Pérez Prado 

[1950's/1957] - Tequila - Champs 

[1950's/1959] - Sleep Walk - Santo & Johnny 

[1960's/1961] - Wonderland By Night - Bert Kaempfert 

[1960's/1962] - Midnight In Moscow - Kenny Ball 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee