Maniac – Michael Sembello / 1983

Maniac은 미국 뮤지션 마이클 셈벨로(Michael Sembello)가 1983년 발표한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 아일랜드 28위, 영국 43위, 미국 연말결산 9위, 1980년대 결산 98위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 같은 O.S.T의 Flashdance... What A Feeling이 받았다. 마이클은 홈페이지에서 “이 곡은 원래 영화를 위해 만든 곡이 아니기 때문에 아카데미상 자격조건에 미달 되요. 그게 오늘날까지도 절 짜증나게 해요”라고 말했다. 

애드리안 라인(Adrian Lyne) 감독의 영화 <플래시 댄스(Flashdance)> O.S.T와 마이클의 솔로 앨범 <Bossa Nova Hotel>에 각각 수록되었다. 마이클과 데니스 맷코스키(Dennis Matkosky)가 만들었고 필 라몬(Phil Ramone)이 프로듀서를 맡았다. 영화에 넣을 곡을 찾고 있던 파라마운트사에 데모 테이프를 보내 채택되었다. 이 곡은 마이클의 부인이 우연히 데모 테이프에 넣은 것이다. 

마이클은 송팩츠와의 인터뷰에서 “제 작곡 파트너인 데니스하고 만들었어요. 데니스는 윌리엄 러스티그(William Lustig) 감독의 1980년 영화 <Maniac>에서 영감을 얻어 만들기 시작했죠. 이 영화는 뉴욕의 연쇄살인마가 희생자들을 스토킹하는 영화예요. 데니스는 영화로부터 받은 원초적 영감을 작업해 기본적인 아이디어와 그루브를 제게 가져왔어요. 처음에는 'He's a maniac, maniac that's for sure, he will kill your cat and nail him to the door'였을 거예요. 필은 이 곡의 가능성을 보고 가사의 방향성이 바꾸었어요. 그리고는 화자를 댄스에 사로잡힌 여자로 바꾸어도 되냐고 물었죠. 필이 없었으면 노래가 나오지 않았을 거예요”라고 말했다. 

가사는 영화 속 주인공의 춤에 대한 열정을 그대로 묘사했다. “steel town”은 영화 속 배경인 미국의 피츠버그를 가리킨다. 주인공은 철강 노동자와 댄서 두 가지의 직업을 가지고 있다. 2007년 기아 자동차 미국 시장 광고에 사용되었다. 당시 영화 주제가 뮤직비디오 중에 처음 영화 장면만을 사용한 뮤직비디오로 영화 홍보에 새로운 분위기를 연출했다고 한다. 

20180214 현지운 rainysunshine@tistory.com

Just a steel town girl on a Saturday night, lookin' for the fight of her life

어느 토요일 밤 한 철강 도시 소녀가 자신의 삶의 싸움거리를 찾고 있어

In the real-time world no one sees her at all, they all say she's crazy

실세계에서 아무도 그녀를 눈여겨보지 않아, 모두 그녀가 미쳤다고 말하지

Locking rhythms to the beat of her heart, changing woman into life

자신의 심장에 비트를 맞춰 리듬을 가두고, 여자를 삶으로 바꾸니까

She has danced into the danger zone when a dancer becomes a dance

댄서가 춤이 될 때 그녀는 춤을 추며 위험 지역으로 뛰어들어

 

It can cut you like a knife

그건 칼처럼 널 벨 수도 있어

If the gift becomes the fire on a wire between will and what will be

의지와 되려는 것 사이의 선 위에서 선물이 불이 된다면

 

※ She's a maniac, maniac on the floor

그녀는 미치광이야, 무대에서의 미치광이

And she's dancing like she's never danced before

전에는 한 번도 그런 적이 없는 것처럼 춤을 춰

※

 

On the ice-thin little line of insanity is a place most never see

한 번도 본 적이 없는 박빙의 작은 광기의 선 위에서 있지

It's a hard-won place of mystery, touch it, but can't hold it

이길 수 없는 미스터리의 장소, 만져보지만 유지할 수는 없어

You work all your life for that moment in time

그 순간을 위해 모든 인생을 작업해 

It could come or pass you by

올 수도 그냥 지나쳐버릴 수도 있어

It's a push of the world, but there's always a chance if the hunger stays the night 

밤새 허기져 있다면 절박함의 세상이지만 기회는 항상 있어

there's a cold connective heat struggling, stretching for defeat,

고군분투하며 패배를 위한 기지개를 켜는 열기와 접속하는 냉기가 있어

Never stopping with her head against the wind

그녀는 바람에 맞선 머리로 절대 멈추지 않아 

2017/11/22 - [1980's/1983] - Flashdance... What A Feeling – Irene Cara / 1983