Together Again – Janet Jackson / 1997

Together Again은 자넷 잭슨(Janet Jackson)이 1997년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <The Velvet Rope>에 수록한 곡으로 US 1위, 캐나다 2위, UK과 아일랜드 4위, US 1990년대 결산 57위 등을 기록했다. 페퍼톤스의 Superfantastic은 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다. 

 

자넷과 지미 잼(Jimmy Jam), 테리 루이스(Terry Lewis)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 자넷의 당시 남편 르네 엘리존도 주니어(René Elizondo Jr.)도 곡 작업에 참여했다. 자넷은 뉴나우넥스트와의 인터뷰에서 “매우 개인적인 곡이예요. AIDS로 많은 친구들과 함께 일하던 동료들을 잃었는데요. 거기에 대한 이야기에 사로잡혔어요. 함께 앨범을 만드는 동료들에게 콘셉트를 이야기했더니 다들 좋은 생각이 아니라고, 그러지 않는 게 좋겠다고들 했어요. 하지만 전 왜 그런지를 따졌죠. 왜냐하면 그건 정말 내 맘에 있는 이야기니까요. 내 생각이 무엇이든 할 수 없는 걸 미리 정해 놓는 건 정말 바보 같은 거 같아요”라고 말했다.

 

원래 발라드 버전으로 만들었으나 빠른 댄스곡으로 재편곡 했다. 하지만 2가지 버전의 곡을 만들었다. 지미는 “우린 도나 서머(Donna Summer)의 Last Dance에 영향을 받아 인트로가 아주 긴 버전을 만들었어요. 비트를 본격적으로 받기 전까지는 정말 느리게 시작하죠. 아주 빠른 하우스 비트와 아주 멋지게 대조되는 곡이라고 생각했어요. 당연히 라디오에서는 빠른 버전만 틀거라고 생각하긴 했는데요. 놀랍게도 느린 버전을 트는 곳도 있더라고요”라고 말했다.

 

지미는 빌보드와의 인터뷰에서 “가사는 자넷이 AIDS로 죽은 친구들 그리고 AIDS로 아버지를 잃은 한 팬의 편지를 읽고 만들었어요. 그런 이야기들이 그녀에겐 깊은 의미가 있었어요. 자넷은 모두에게 공감을 받을 수 있는 곡을 만들길 원했어요. 그래서 음악적으로는 기쁜 노래를 만들자는 쪽으로 의견을 보았죠. 편곡의 윤곽은 30분 정도 걸렸고 멜로디가 완성되자 자넷도 가사를 다 썼어요”라고 말했고 자넷은 MTV와의 인터뷰에서 “이 곡은 뉴요리칸 소울(Nuyorican Soul)의 Runaway에 영향을 받았어요. 제가 어릴 때 있던 뉴욕의 54 스튜디오 시절을 생각나게 해 주는 곡이죠”라고 말했다. 소문에 의하면 폴 하드캐슬(Paul Hardcastle)의 Rainforest를 샘플링하려 했으나 너무 많은 돈을 요구해 포기했다고 한다.

 

2편의 뮤직비디오를 만들었다. 한 편은 셉 야니액(Seb Janiak)이 다른 한 편은 르네가 감독을 맡았다.

 

20180222 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

※ There are times when I look above and beyond

위와 뒤를 둘러볼 때가 있어

There are times when I feel your love around me baby

네 사랑이 나와 함께 있다고 느낄 때가

I'll never forget my baby (I'll never forget you)

내 베이비를 절대 잊지 못할 거야 (널 절대 잊지 못할 거야)

 

※

When I feel that I don't belong

내가 어디에도 속하지 못한다고 느낄 때

Draw my strength from the words when you said

네가 했던 말에서 강인함을 이끌어내

Hey, it's about you, baby, look deeper inside you, baby

이봐, 너에 관한 거야, 너를 더 깊이 들여다 봐

 

Dream about us together again

우리가 다시 함께 하는 꿈을 꿔

What I want: us together again, baby

내가 원하는 건 우리가 다시 함께 하는 것

I know we'll be together again cuz

우리가 다시 함께 할 거란 걸 알아 왜냐하면

 

Everywhere I go, every smile I see

어딜 가든 모든 미소를 보니까

I know you are there smilin' back at me

네가 거기서 날 보며 웃는 걸 알아

Dancin in moonlight I know you are free

달빛에서 춤추면서 알아, 넌 자유롭지

'Cause I can see your star shinin' down on me

날 비추는 네 별을 볼 수 있으니까

 

(Together again, ooh) good times we'll share again

우리가 다시 함께 나눌 좋은 시간들

(Together again, ooh) makes me wanna dance

날 춤추고 싶게 해

(Together again, ooh) say it loud and proud

크게 자랑스럽다고 말해

(Together again, ooh) all my love's for you

널 위한 내 모든 사랑을

 

Always been a true angel to me - now above

항상 나에겐 진짜 천사였어 – 지금은 위에 있지

I can't wait for you to wrap your wings around me, baby

네 날개로 날 감쌀 너를 빨리 보고 싶어

(Wrap them around me, baby) oooh, wrap them around me, baby

오, 날 감 싸줘

(Wrap them around me, baby) sometimes hear you whisperin' "No more pain“

가끔 네가 “더 이상의 고통은 없다”고 하는 말이 들려

No worries will you ever see now, baby (ever see you, baby)

걱정하지마, 이제 영원히 볼 거야

I'm so happy for my baby (happy for you, baby)

네 베이비라서 너무 행복해 

[1980's/1989] - Miss You Much - Janet Jackson  

[1990's/1993] - Again - Janet Jackson 

[1990's/1993] - That’s The Way Love Goes - Janet Jackson 

[2000's/2000] - Doesn’t Really Matter - Janet Jackson 

[2000's/2001] - All For You - Janet Jackson 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee