Short People – Randy Newman / 1977

Short People은 랜디 뉴먼(Randy Newman)이 1977년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Little Criminals>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 2위를 기록했다. 미국에선 플레이어(Player)의 Baby Come Back과 비지스(Bee Gees)의 Stayin’ Alive에 막혔다.

 

랜디가 만들고 레니 바론커(Lenny Waronker)와 러스 티텔먼(Russ Titelman)이 프로듀서를, 글렌 프라이(Glenn Frey), J.D. 서더(J.D. Souther), 티모시 슈미트(Timothy B. Schmit)가 백업 보컬을 맡았고 밀트 홀랜드(Milt Holland)가 콩가를 연주했다.

이 곡의 가사는 진의와 상관없이 많은 오해를 샀고 일부 라디오 방송국에서는 금지하기도 했다. 랜디는 2008년 가디언과의 인터뷰에서 “오해를 살거라고 생각하진 않았어요. 그냥 끝까지 듣기만 하면 되니까요. 제임스 조이스(James Joyce)처럼 어려운 얘기도 아니고. 근데 미디어가 그렇게 똑똑하지 않다는 걸 알았어요. 사람들은 들리는 대로 듣지 않아요. 정말 귀찮을 뿐이죠”라고 말했고 롤링 스톤과의 2017년 인터뷰에서는 “노래가 거지같아서 아이러니를 모르는 사람들에게 가 닿은 것 같아요. 그들에게 말은 그냥 하는 그대로를 의미하는 거죠. 음반을 내기 전에 중학교의 키 작은 아이를 생각해보긴 했어요. 하지만 ”뭐 어때?“라고 생각했죠. 가사를 있는 그대로 이해하는 게 뭘 의미하는지 알아요. 노래속의 남자는 미친 놈 이예요. 그런 사람이 있으리라곤 믿지 못하죠”라고 말했다. 시카고 트리뷴과의 인터뷰에서는 “전 절대 누군가를 혹은 무언가를 놀리기 위해 곡을 만들지 않았어요. 그런 게 있다면 사람의 무신경이나 무감각이겠죠”라고 말했다. 참고로 랜디의 키는 182cm다.

 

20180223 현지운 rainysunshine@tistory.com

Short people got no reason X3 to live

키 작은 사람들은 살 이유가 없어

 

They got little hands and little eyes

그들은 작은 손과 작은 눈을 갖고 있지

And they walk around tellin' great big lies

크고 위대한 거짓말을 하며 걸어다녀

They got little noses and tiny little teeth

작은 코와 작은 이빨을 가지고

They wear platform shoes on their nasty little feet

작고 불쾌한 발로 굽이 높은 신발을 신어

 

Well, I don't want no short people

난 작은 사람들을 원하지 않아

Don't want no short people X2 round here

여기에 작은 사람들은

 

Short people are just the same as you and I (a fool such as I)

작은 사람들은 너와 나와 같아 (나처럼 바보야)

All men are brothers until the day they die (it's a wonderful world)

모든 남자들은 죽을 때까지 형제야 (아름다운 세상이야)

 

Short people got nobody X3 to love

키 작은 사람들은 사랑할 사람이 없어

 

They got little baby legs and they stand so low

그들은 아기 다리로 아주 낮게 서 있어

You got to pick 'em up just to say hello

인사하기 위해선 그들은 집어 올려야 해

They got little cars that go beep, beep, beep

그들은 작은 차로 삑삑 거려

They got little voices goin' peep, peep, peep

작은 목소리로 삐약 거리지

They got grubby little fingers and dirty little minds

그들은 지저분한 작은 손가락과 더럽고 작은 맘을 갖고 있어

They're gonna get you every time

그들은 매번 널 가질 거야 

[1970's/1972] - Sail Away - Randy Newman 

[2000's/2003] - It’s A Jungle Out There - Randy Newman 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee