Separate Lives – Phil Collins & Marylin Martin / 1985

Separate Lives는 필 콜린즈(Phil Collins)와 마릴린 마틴(Marilyn Martin)이 1985년 발표한 곡으로 미국, 캐나다, 아일랜드 1위, 영국 4위, 미국 1980년대 결산 89위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 같은 영화의 라이오넬 리치(Lionel Richie)가 부른 Say You Say Me가 받았다.

 

테일러 핵포드(Taylor Hackford) 감독의 영화 <백야(White Nights)> O.S.T에 수록된 곡으로 스티븐 비숍(Stephen Bishop)이 만들었고 필과 아리프 마딘(Arif Mardin), 휴 패드햄(Hugh Padgham)이 프로듀서를 맡았다. 스티븐은 영화배우 커렌 알렌(Karen Allen)과 헤어지고 이 곡을 만들었다. 호텔방에서 전화를 건 쪽은 스티븐이었다고 한다. 가사에서 화자는 상대방의 호의가 더 비참하게 느껴져 전혀 모르는 체 살아가고 싶어 하는 것 같다.

 

마릴린이 2002년 올드스쿨과의 인터뷰에서 당시의 상황에 대해 한 말을 정리하면 다음과 같다. “전 애틀랜틱하고 막 계약을 했어요. 필이 <No Jacket Required>을 끝내기 전이였죠. 필은 Separate Lives도 녹음했는데 곡은 좋지만 앨범과는 맞지 않는다고 말했어요. 그때 레이블 사장인 더그 모리스(Doug Morris)가 듣고서는 듀엣으로 하면 좋겠다고 말했어요. 근데 어떻게 필이 저와 함께 노래를 하도록 설득했는지는 모르겠어요. 감사하게도 그렇게 되었죠. 필을 처음 본 건 친구의 주선으로 에릭 클랩튼(Eric Clapton)의 집에서 저녁 식사를 하면서였어요. 필과 필의 부인, 에릭과 내 친구들이 함께 했던 정말 끝내주는 밤이었어요. 필은 아주 친절했어요. MV를 찍느라 우린 오래 함께 있었는데 아주 친절하게 대해주고 그러면서도 극도로 집중했어요. 제 앨범을 만들 때도 괜찮다고 생각되는 곡들을 보내줬죠. 아주 사려 깊어요... 녹음 첫날에 제가 목이 쉬고 감기에 걸려 다들 걱정했어요. 영화 음악이라 상업적으로 히트할 거란 생각은 전혀 하지 않았고요. 근데 라디오에서 처음 들었을 때는 믿을 수 없을 정도로 과분하단 생각이 들었어요. 고속도로를 달리면서 들었는데 이상하기도 하고 꿈같기도 하고... 그게 나란 걸 의시하지 못하면서 들었어요. 지금 생각해도 과분해요. 아마 제 삶에 있어 가장 놀라운 순간이 아닐까 싶어요. 관대한 신의 선의를 확인 받은 것 같은 기적을, 축복을 받은 것 같아요.” 마릴린은 이 곡 이후 Night Moves란 곡을 히트시켰고 꾸준히 곡을 발표했으나 별 반응을 얻지 못하고 2000년대부터는 부동산업에 종사하고 있다.

 

20180223 현지운 rainysunshine@tistory.com

You called me from the room in your hotel

넌 호텔 방에서 내게 전화를 했지

All full of romance for someone that you met

네가 만나는 누군가와의 로맨스로 가득 차서

And telling me how sorry you were, leaving so soon

그리고 너무 빨리 떠나서 나에게 미안하다고 말했어

And that you miss me sometimes when you're alone in your room

방에 혼자 있으면 가끔 내가 보고 싶기도 하다고

Do I feel lonely too?

나도 외로움을 느끼나?

 

You have no right to ask me how i feel

너한텐 내가 어떤지 물을 권리가 없어

You have no right to speak to me so kind

내게 아주 친절하게 말할 권리도 없지

I can't go on just holding on to time

난 시간을 멈춘 채 계속 나갈 순 없어

Now that we're living separate lives

이제 우린 따로 살아가고 있잖아 

 

Well I held on to let you go

널 보내는 걸 막고 있었어

And if you lost your love for me, well you never let it show

네가 나에 대한 사랑이 식었다면 절대 보여주지 마

There was no way to compromise

타협의 여지는 없어

So now we're living (living) separate lives

이제 우린 따로 살아가고 있으니까

 

Ooh, it's so typical, love leads to isolation

아주 전형적이야 사랑은 고립으로 이끌지

So you build that wall (build that wall), yes, you build that wall (build that wall)

넌 벽을 쌓고, 그래 벽을 쌓고

And you make it stronger

더 견고해지게 했지 

2015/01/14 - [1980's/1982] - You Can't Hurry Love - Phil Collins / 1982

2016/09/22 - [1980's/1984] - One More Night - Phil Collins / 1984

2017/07/25 - [1980's/1989] - Another Day In Paradise – Phil Collins / 1989

2016/09/28 - [1990's/1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins / 1999