King For A Day – Thompson Twins / 1985

King For A Day는 영국 혼성 그룹 톰슨 트윈즈(Thompson Twins)가 1985년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Here's To Future Days>에 수록한 곡으로 미국 8위, 캐나다 12위, 영국 22위 등을 기록했다.

 

팀의 멤버인 톰 베일리(Tom Bailey), 앨래너 커리(Alannah Currie), 조 리웨이(Joe Leeway)가 만들었고 톰과 나일 로저스(Nile Rogers)가 프로듀서를 맡았다. 원래 이전 히트곡들을 맡았던 알렉스 새드킨(Alex Sadkin)이 프로듀서로 참여했으나 작업 도중 톰이 신경 쇠약 진단을 받아 입원하는 바람에 작업이 제대로 완료되지 않았다. 퇴원 후에 알렉스가 바빠지자 톰은 다른 프로듀서를 물색했고 나일이 참여하게 되었다. 하지만 톰은 영국엔 알렉스의 신디사이저가 주도하는 편곡 버전을 내고 미국엔 나일의 기타가 주도하는 버전을 시장에 내놨다.

 

톰은 송팩츠와의 인터뷰에서 “너무나 사랑하는 여자 친구가 관계에 환멸을 느껴서 그녀를 행복하게 해 주기 위해 부와 권력을 다 포기할 수 있다는 걸 보여주기 위해 노래했어요. "love is all we need to get us through"는 비틀즈(The Beatles)의 All You Need Is Love에서 영향을 받았어요. 모든 문제에도 불구하고 우리에겐 사랑뿐이라는 메시지를 강조한 거죠”라고 말했다.

뮤직비디오는 마이어트 애비스(Meiert Avis)가 감독을 맡았고 3가지 버전이 있다. 

 

20180315 현지운 rainysunshine@tistory.com

I know you well and I can tell something's on your mind

널 잘 알아 그리고 네 맘의 뭔가를 구별할 수 있어

'Cause in your dreams the demon screams

네 꿈에서 악마가 소리치니까

I know he's going to hurt you blind

그가 네 눈을 멀게 할 거란 걸 알아

 

※ You say you hunger for something you can't get at all

넌 조금도 가질 수 없는 걸 갈망하고

And love is not enough anymore

사랑은 더 이상 충분치 않다고 말하지

 

※※ If I was King for just one day

단 하루만 왕이 되어도

I would give it all away, I would give it all away to be with you

다 줄 텐데, 너와 함께 하기 위해 다 줄 거야

If I was King for just one day I have just one thing to say

하루만 왕이 된다면 할 말이 하나 있어

You know that love is all, we need to get us through

사랑이 전부란 걸 알지, 우린 벗어나야 해

 

And diamond rings and all those things

다이아몬드 반지와 이 모든 상황에서

They never sparkle like your smile

그것들은 네 미소처럼 빛나지 않아

 

And as for fame, it's just a name

명성은 그냥 이름 일뿐

That only satisfies you for awhile

아주 잠시 만족시켜줄 뿐이지

 

※

※※

 

I've heard it said or maybe read

듣거나 어디서 읽은 거 같은데

Only money makes the world go round

오직 돈만이 세상을 움직인다고

But all the gold won't heal your soul

하지만 어떤 금도 네 영혼을 치유하지 않을 거야

If your world should tumble to the ground

네 세계가 땅으로 굴러 떨어진다면 말야

 

※

 

So listen, love is all, love is all, love is all we need X4

그러니 잘 들어, 사랑이 전부야, 사랑이, 사랑이 우리가 필요한 전부라고

 

※※

If I was King for just one day

단 하루만 왕이 되어도

I would give it all away, I would give it all away to be with you

다 줄 거야, 너와 함께 하기 위해 다 줄 거야

If I was King for just one day, just one thing to say love

단 하루만 왕이 되어도 오직 할 말은 사랑뿐 

2018/12/15 - [1980's/1983] - Hold Me Now – Thompsons Twins / 1983