Broken Wings – Mr. Mister / 1985

Broken Wings는 미국 팝 록 밴드 미스터 미스터(Mr. Mister)가 1985년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Welcome To The Real World>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다 1위, 아일랜드 3위, 영국 4위, 미국 1980년대 결산 75위 등을 기록했다. 2001년 보컬을 맡고 있는 리처드 페이지(Richard Page)가 참여한 투팍(Tupac Shakur)의 사후 곡 Until The End Of Time에서 샘플링 했고 2006년 클레이 에이킨(Clay Aiken)이 커버했다.

 

곡은 리처드와 스티브 조지(Steve George), 존 랭(John Lang)이 만들었고 이들과 폴 드 빌러스(Paul De Villiers)가 프로듀서를 맡았다. 20분만에 만들었고 리처드의 기계로 녹음했다. 회사에서는 이 곡보다는 빠른 곡을 먼저 밀고 싶었으나 이들이 반대했다.

 

곡 제목은 레바논 출신의 시인이자 철학자인 칼릴 지브란(Kahlil Gibran, جبران خليل جبران)이 1912년 발표한 동명의 저서에서 가져왔다. 이 작품은 칼릴에게 사랑을 처음으로 가르쳐준 아름다운 여인 셀마에 대한 열정을 서정적으로 표현한 자전적 기록으로 두 젊은이의 순정한 사랑이 아랍이라는 동양적 전통의 사회, 종교적 모순과 부딪히면서 어떻게 파멸에 이르는지 묘사하고 있다. 가사는 그런 상처를 딛고 일어서길 바라는 마음을 담은 것으로 보인다.

 

"Take these broken wings and learn to fly"는 비틀즈(The Beatles)의 Blackbird에서도 볼 수 있다. 비틀즈도 칼릴의 작품 <Sand And Foam>에서 영감을 받아 Julia란 곡을 만들었다.

 

흑백의 뮤직비디오는 올레이 새숀(Oley Sassone)이 감독을 맡았고 리처드가 출연했다. 올레이는 송팩츠와의 인터뷰에서 “제 맘에 있는 영웅의 뒷이야기를 팬들이 느꼈으면 했어요. 길을 잃은 그는 매를 따라가는 것이 아니라 자신의 내면의 소리, 자신의 영혼을 따라 새로운 시작을 이끄는 새 길을 따라가죠”라고 말했다. L.A 국제공항 근처 기름 평원, 샌 페르난도 미션의 교회, 미션 힐즈의 역사적 건물들을 돌아다니며 촬영했다.

 

20180325 현지운 rainysunshine@tistory.com

Baby, don't understand why we can't just hold on to each other's hands?

베이비, 왜 우리가 서로의 손을 잡을 수 없는지 모르겠어?

This time might be the last if fear

두려워하면 이번이 마지막일지도 몰라

Unless I make it all too clear I need you so, ohh

내가 널 그렇게 필요로 한다는 걸 아주 분명하게 밝히지 못하면

 

※ Take these broken wings and learn to fly again, learn to live so free

이 부러진 날개를 잡고 다시 나는 법을, 아주 자유롭게 사는 법을 배워

When we hear the voices sing, the book of love will open up and let us in

우리가 노래하는 목소리를 들으면 사랑의 책은 열리고 우릴 안으로 들어오게 할 거야

Take these broken wings

이 부러진 날개를 잡아

 

Baby, I think tonight, we can take what was wrong and make it right

베이비 오늘밤 우린 무엇이 잘못되었는지 알고 그걸 바로 잡을 수 있어

Baby, it's all I know that you're half of the flesh and blood that makes me whole

내가 아는 거라곤 넌 날 완전하게 만드는 혈육의 반이라는 거야

I need you so

그렇게 난 네가 필요해