Adoro - Armando Manzanero / 1967

Adoro는 1967년 멕시코의 가수이자 작곡가인 아만도 만자네로(Armando Manzanero-Canché)가 만들고 발표한 곡으로 2년 만에 60가지 버전이 나올 정도로 전 세계적으로 크게 알려졌다. 영어 버전은 미국 가수 안드라 윌리스(Andra Willis)가 I Adore You란 제목으로 불렀고 국내에선 패티킴이 Adoro로 번안해 불렀다.

 

20180302 현지운 rainysunshine@tistory.com

Adoro la calle en que nos vimos, la noche cuando nos conocimos

우리가 만났던 밤과 그 거리를 사랑해요

adoro las cosas que me dices, nuestros ratos felices

당신이 내게 말했던 것과 우리의 그 행복한 순간들을

los adoro, vida mia

그 모든 걸 다 사랑해요, 내 사랑

Adoro la forma en que sonries, el modo en que a veces me riñes

당신의 미소와 가끔 날 꾸짖었던 것 까지도 사랑해요

adoro la seda de tus manos, los besos que nos damos

실크처럼 부드럽던 당신의 손과 우리가 나눴던 키스도

los adoro, vida mia

그 모든 걸 사랑해요, 내 사랑

Y me muero por tenerte junto a mi, cerca, muy cerca de mi

당신은 내 곁에 아주 가까이 두고 싶어 미치겠어요

no separarme de ti; y es que

당신과 헤어지지 않고요, 왜냐하면

eres mi existencia, mi sentir, eres mi luna, eres mi sol, eres mi noche de amor

당신은 내 존재, 내 감각, 나의 달, 나의 태양, 나의 사랑스런 밤이니까요

Adoro el brillo de tus ojos, lo dulce que hay en tus labios rojos

당신 눈의 광채, 당신 입술에 존재하는 달콤함을 사랑해요

adoro la forma en que suspiras, y hasta cuando caminas

당신의 한숨과 당신이 걸을 때조차도 사랑해요

yo te adoro vida mia

당신을 사랑해요 내 사랑 

2018/01/12 - [1920's/1928] - Ramona – Dolores Del Rio / 1928

2014/10/22 - [1940's/1940] - Bésame Mucho - Consuelo Velázquez / 1940

2015/12/14 - [1950's/1950] - All My Love (Bolero) - Patti Page / 1950

2013/02/16 - [1950's/1958] - La Bamba - Ritchie Valens / 1958

2018/02/24 - [1970's/1975] - Before The Next Teardrop Falls – Freddy Fender / 1975