The Way I Feel - Gordon Lightfoot / 1967

The Way I Feel은 캐나다 출신의 싱어송라이터 고든 라이트풋(Gordon Lightfoot, 19381117 – 20230501)이 1967년 발표한 앨범 타이틀곡으로 캐나다 36위에 올랐다. 카우보이 정키스(Cowboy Junkies)가 커버했다.

 

고든이 곡을 만들고 존 코트(John Court)가 프로듀서를 맡았다. 

 

보살펴 주고 아껴준 뒤 자식을 떠나보내는 마음으로 연인을 보내는 마음을 표현한 것으로 보인다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

The way I feel is like a robin

난 울새처럼 느껴져

Whose babes have flown to come no more

새끼들이 날아가 더 이상 돌아오지 않는 울새

Like a tall oak tree alone and cryin’

혼자서 울고 있는 큰 참나무 같기도 해

When the birds have flown and the nest is bare

새들이 날아가 둥지가 휑할 때는 말이지

Now a woman, Lord, is like a young bird

여자는 어린 새 같아

And the tall oak tree is a young man's heart

키 큰 참나무는 어린 남자의 마음이고

Among his boughs you'll find her nesting

그의 가지에서 그녀의 둥지를 찾을 수 있을 거야

When the nights are cool she's warm and dry

밤이 쌀쌀하면 그녀는 따뜻할 거야

 

Your coat of green it will protect her

네 초록색 코트는 그녀를 보호할 거야

Her wings will grow your love will too

그녀의 날개는 자랄 거야 네 사랑도 그렇겠지

But all too soon your mighty branches will cease to hold her

하지만 네 힘센 가지들은 너무나도 빨리 그녀를 잡지 못할 거야

And she'll fly from you

그녀는 너에게서 날아가겠지 

 

[1960s/1969] - Okie From Muskogee - Merle Haggard

[1970s/1970] - If You Could Read My Mind - Gordon Lightfoot

[1970s/1970] - Help Me Make It Through The Night - Kris Kristofferson

[1970s/1970] - For The Good Times - Ray Price

[1970s/1974] - Sundown - Gordon Lightfoot