1980's/19802018. 3. 4. 17:00

I Love A Rainy Night은 미국 컨트리 가수 에디 래빗(Eddie Rabbit)1980년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Horizon>에 수록된 곡으로 미국 1, 캐나다 11, 영국 53, 미국 1980년대 결산 78위 등을 기록했다.

 

에디데이빗 맬로이(David Malloy), 이븐 스티븐스(Even Stevens)가 만들었고 데이빗이 프로듀서를 맡았다. 손을 사용한 퍼커션은 퍼렐 모리스(Farrell Morris)가 만들었다. 음악 역사가 프레드 브론슨(Fred Bronson)2003년 저서 <The Billboard Book Of Number One Hits>에서 에디는 자신의 집 지하에 아주 많은 옛날 테이프들을 모아놓았어요. 어느 날 지하실에서 테이프를 뒤지다가 1960년대 후반 어느 비오는 밤 자신이 녹음해 놓았던 일부분을 듣게 되었죠. 에디는 그 녹음으로 인해 기억나는 과거의 기억이 떠올랐는데요. 자신의 작은 아파트에서 'I love a rainy night, I love a rainy night'이라고 노래하면서 녹음을 했던 거였어요. 그때 창밖을 보니 비가 오고 있었고 새벽 1시쯤 이였다는 군요라고 말했다.

 

에디는 자신의 아이디어를 가지고 데이빗이븐에게 달려갔다. 이븐테네션과의 인터뷰에서 어느 날 에디'rainy night'이라는 제목의 곡을 들고 왔어요. 멜로디는 거의 없었고 작은 아이디어만 있었죠. 설명을 했는데 어느 날 밤에 폭풍이 쳤는데 전혀 무섭거나 두렵지 않고 오히려 정말 행복 했어 그래서 이렇게 불렀지라고 말했어요. 우린 거기에 맞는 가사를 써야 했는데 처음엔 잘 모르겠다고 했어요. 그러다 어느날 밤 한 순간에 그 분이 오셨죠라고 말했다.

 

20180304 현지운 rainysunshine@tistory.com


Well, I love a rainy night, I love a rainy night

난 비오는 밤이 좋아

I love to hear the thunder watch the lightning

번개를 보면서 천둥소리 듣는 게

When it lights up the sky you know it makes me feel good

빛이 하늘을 밝히면 기분이 좋아

 

※※ Well, I love a rainy night, it's such a beautiful sight

비오는 밤이 좋아, 정말 아름다운 광경이야

I love to feel the rain on my face

얼굴에 비 맞는 느낌을 사랑해

Taste the rain on my lips in the moonlight shadow

달빛 그림자 속에서 입술에 비를 맛보는 걸

 

※※※ Showers washed all my cares away, I wake up to a sunny day

소나기는 근심을 다 씻겨줘, 맑은 날엔 다시 기억나지

'Cus I love a rainy night yeah, I love a rainy night

난 비오는 밤을 좋아하니까

Well, I love a rainy night well, I love a rainy night

난 비오는 밤이 좋아

 

※※

 

Puts a song in this heart of mine

이런 내 맘을 노래에 담아

Puts a smile on my face every time

매번 웃는 내 얼굴의 미소를

'Cus I love a rainy night yeah, I love a rainy night

난 비오는 밤을 좋아하니까

Well, I love a rainy night well, I love a rainy night

난 비오는 밤이 좋아

 

※※※

Well, I love a rainy night, you can see it in my eyes

난 비오는 밤이 좋아, 내 눈을 보면 알 수 있어

Yeah, I love a rainy night well, it makes me high

난 비오는 밤이 좋아, 날 고양시키지

Ooh, I love a rainy night you know I do, yeah, yeah

비오는 밤이 좋아, 정말 그래

I love a rainy night X2 you can see it in my eyes..

비오는 밤이 좋아, 내 눈을 보면 알 수 있어 



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요