Mornin’ - Al Jarreau / 1983

Mornin’은 미국 뮤지션 알 자로(Alwin "Al" Lopez Jarreau, 19400312 ~ 20170212)가 1983년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Jarreau>에 수록한 곡으로 US 21위, AC 2위, UK 28위, 캐나다 AC 3위 등을 기록했다. 그래미 보컬을 수반한 팝 최우수 인스트루멘탈 곡 후보에 올랐다. 김현철이 1993년 발표한 3집 <횡계에서 돌아오는 저녁> 수록곡인 오늘 이 밤이는 이 곡을 레퍼런스 한 것으로 보인다.

 

데이빗 포스터(David Foster)가 만들어 자신의 솔로 앨범 <Best Of Me>에 수록했던 인스트루멘탈 버전을 알이 가사를 붙여 발표한 것이다. 데이빗의 버전에서 기타를 맡았던 제이 그레이든(Jay Graydon)이 프로듀서를 맡았다. 제이는 송팩츠와의 인터뷰에서 “데이빗과 제가 기본적으로 멜로디를 만들고 코드를 변화시키고 트랙을 만들었어요. 데이빗의 버전은 일본에서 했던 걸 실은 거죠. 이 곡을 알에게 가져다 준 건 저예요. 알에게 ‘야, 이거 완벽하게 너한테 맞아, 우리 이거 녹음해야 돼’라고 말했어요”라고 말했고 “저는 싱글 노트 뮤트로 기타를 연주했어요. 하모나이즈드 파트이기도 한데요. 4파트예요. 두 파트를 한 번씩 더 한 거죠. 윗부분을 연주하고 다시 다른 트랙에 똑같은 걸 연주하고 그 다음엔 아랫파트를 연주하고 다시 똑같은 걸 다른 트랙에 연주했어요. 소리를 스테레오로 나눈 거죠. 앨범의 다른 곡인 Make Somebody에도 뮤트로 연주된 게 있어요”라고 말했다.

 

가사는 사랑에 빠져 하늘을 날아갈 것 같은 자신의 마음을 아침에 만나는 여러 사물들에게 인사하면서 표출하고 있다. 제이는 “가사는 완전히 서투르고 구식 이예요. 당시 전형적인 알의 가사죠. 알은 작사를 잘 못해요. 결정적인 순간에 모든 걸 사탕발림으로 만들어버려요”라고 말했다.

 

20181217 현지운 rainysunshine@tistory.com

Mornin' Mister Radio, mornin' little Cheerios, mornin' sister oriole

안녕 라디오씨, 안녕 작은 치어리오들(씨리얼 알맹이), 안녕 꾀꼬리들양

Did I tell you everything is fine in my mind?

내 맘의 모든 것들이 좋다고 말했던가요?

 

Mornin' Mister Shoeshine man, shine'em bright in white and tan

안녕하세요, 구두 닦는 남자분, 하얗고 베이지색인 구두를 환하게 빛내 주세요

My Baby said she loves me and

내 애인이 날 사랑한다고 말했어요

Need I tell you that everything here is just fine in my mind

내 맘의 여기 모든 게 좋다는 말을 당신에게 말할 필요가 있을까요?

 

'Scuse me if I sing, my heart has found its wings

노래해도 될까요, 내 맘이 날개를 발견했어요

Searchin' high and low and now at last I know

위아래를 훑으며 마침내 알았죠 

 

Mornin' Mister Golden Gate

안녕 금문교씨

I should walk but I can't wait, I can't wait to set it straight

걸어야 하지만 빨리 똑바로 서고 싶어요 (MV 참고)

I was shakin' but now I am makin' it fine, here in my mind

떨렸지만 지금은 잘 되고 있어요, 여기 내 맘 속에서요

 

My heart will soar with love that's rare and real

내 맘은 진귀하고 분명한 사랑으로 날아오를 거예요

My smiling face will feel every cloud then higher still beyond the blue

내 웃는 얼굴은 모든 구름을 그리고 더 높이 파란색 너머를 느낄 거예요

Until I know I can like any man reach out my hand

한계를 넘어서 닿은 누군가처럼 나도 할 수 있다는 걸 알 때까지요 

And touch the face of God

그리고 신의 얼굴을 만질 때까지요 

 

'Scuse me if I sing, my heart has found its wings

노래해도 될까요, 내 맘이 날개를 찾았어요

Searchin' high and low and now at last I know

위아래를 훑으며 마침내 알았어요

 

Mornin' Mister Radio, mornin' little Cheerios, mornin' sister oriole

안녕 라디오씨, 안녕 작은 치어리오들(씨리얼 알맹이), 안녕 꾀꼬리 자매

Did I tell you everything is fine in my mind?

내 맘의 모든 것들이 좋다고 말했던가요?

 

So won't you get up, oriole, so won't you get up, Cheerios, wake up, Mister Radio

그러니 꾀꼬리, 치어리오들, 라디오씨 깨어나지 않을래요?

It's fine, here in my mind

좋아요, 여기 내 맘 속이요

 

Singin' about mornin' little radio, mornin' little Cheerios, wake up, Mister Radio

아침에 대한 노래를 해요, 작은 라디오, 안녕 작은 치어리오들, 일어나요 라디오씨

Need I tell you everything right is just doing fine, woo, in my mind

올바른 모든 것들이 잘 되고 있다고 당신에게 말해야 할까요?, 내 맘속에서요 

[1980's/1987] - Moonlighting - Al Jarreau 

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee