Feel It Still - Portugal, The Man / 2017

Feel It Still은 미국 록 밴드 포르투갈. 더 맨(Portugal. The Man)이 2017년 발표한 싱글로 몇 달 뒤 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Woodstock>에 수록했다. 미국과 영국 4위, 캐나다 8위, 아일랜드 17위, 미국 연말결산 2017년 45위, 2018년 33위 등을 기록했다. 2018년 그래미 베스트 팝 그룹 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

팀의 리드 싱어인 존 골리(John Baldwin Gourley)와 팀원들, 샘플링한 곡인 마벌렛츠(The Marvelettes)의 Please Mr. Postman을 지은 로버트 베이트맨(Robet Bateman) 등을 비롯한 9명이 작곡가 리스트에 올랐고 존 힐(John Hill)과 아사 타쿤(Asa Taccone)이 프로듀서를 맡았다. 존은 지니어스에서 “베이스를 들고 노래에 들어간 부분을 치기 시작했어요. 아사가 놀러와 뒤에서 놀고 있었는데요, 베이스라인을 듣더니 뭔가를 들었다며 다시 한 번 쳐보라는 거예요. 그래서 다시 쳤더니 ‘다른 부분도 있겠지?, 브릿지 같은 거?’라고 말하는 거예요. 그래서 전 ‘응 물론이지 이 라인으로 쭉 갈 거야’라고 말했어요. 그렇게 곡이 시작되었어요”라고 말했다.

 

1절에 대해 존은 지니어스에서 “프랜시스(Francis Gourley)란 5살짜리 딸이 있어요. 이 앨범을 작업하면서 그 애도 자랐는데요. 작업을 시작할 때가 3년 전이니까 그 애가 2살하고도 6개월 때였어요. 그래서 그 애의 성장이 이 앨범의 큰 부분을 차지했어요. 그런 게 가사를 쓰면서 스며들어갔던 거 같아요”라고 말했고 "I'm a rebel just for kicks now"에 대해 빌보드와의 인터뷰에서는 “정치가 버니 샌더스(Bernie Sanders)에게서 영감을 얻었어요. 가사는 우리의 느낌을 많이 반영하는 것 같아요. 그 가사는 가수이자 배우인 조지 칼린(George Carlin)의 말을 인용한 거예요. 조지는 정치와 종교에 대해 말을 많이 하는데도 투표는 하지 않는데요. 정치와 종교를 믿지 않아서 말이죠. 그게 우리 정치적인 정당 활동에도 흘러 내려왔어요. 물론 그 정당은 축구팀이지만요. 트럼프(Donald Trump)쪽이 아니면 힐러리(Hillary Clinton)를 찍어야 하는 게 우리의 상황이죠. 투표하는 방식이나 정치를 바라보는 방식이 너무 웃긴 거 같아요. 하루 종일 비판해도 찍을 사람이 없는 거죠. 제 친구들 중 다수는 버니를 지지해요. 그리고 그가 나오지 않으면 투표하지 않을 거라고 말하죠. 정말 웃긴 투표과정 이예요. 버니가 민주당 경선에 나가야 한다는 게 노래 주제 중의 하나예요”라고 말했다.

 

또 타임과의 인터뷰에서는 “우린 한 방에서 Live In The Moment을 믹싱하고 있었어요. 그러다 잠시 전 귀를 쉬게 하고 싶어서 옆방으로 옮겼죠. 그리고 베이스를 치기 시작했어요. 그때 운이 좋게도 그 방에서 일렉트릭 게스트(Electric Guest)의 보컬인 아사가 뭔가 다른 걸 하고 있었어요. 스튜디오에 다른 팀의 뮤지션이 있는 게 이상했지만 좋았어요. 아사는 베이스를 듣고는 헤드폰을 벗더니 ‘내가 빨리 녹음해도 돼?’라고 말했어요. 전 그러라고 말하고 어떤 결과물이 나오는지 보자고 말했죠. 그는 마이크를 주면서 가사가 있냐고 물었어요. 그래서 전 잠깐 생각하고 머릿속에서 떠오르는 대로 'rebel just for kicks'라고 말했어요. 전 브릿지를 생각하고 있었는데 아사는 마이크를 집더니 제 얼굴에 대고 '생각이 오고 있어(Is it coming... is it coming...)?'라고 말했어요. 제 브릿지를 도와주려고 한 거였죠. 그 부분은 그렇게 해결되었어요. 그 말을 브릿지로 사용했거든요. 전체적으로 45분 정도 걸린 것 같아요”라고 말했다.

 

베이스를 맡고 있는 재크 캐로더스(Zach Carothers)는 NME와의 인터뷰에서 “간혹 저절로 곡이 써질 때가 있어요. 이 곡은 가사가 듣기 좋고 제대로 되었다고 느꼈어요. 우리에게 많은 의미를 주는 구체적인 변화에 대해 말하고 있어요. 1966년은 시민운동, 반전운동, LSD 테스트 등이 있었고 1986년은 뉴욕 힙합이 처음 발견된 해죠. 비스트 보이스(The Beastie Boys)의 <License To Ill>이요. ”let me kick it like it's 1986“는 Fight For Your Right To Party에서 영감을 받은 거예요”라고 말했다. 존은 “is it coming”은 지금 같은 시대에 1966년 같은 운동들이 다시 일어나지 않을까 하는 느낌이라고 말했다.

 

20180313 현지운 rainysunshine@tistory.com

Can't keep my hands to myself

(딸한테서) 손을 뗄 수가 없어

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

먼지를 털고 선반 위에 보존해 놓을까 생각해

In case my little baby girl is in need

딸이 어려움에 처한다면 말야

Am I coming out of left field?

내가 너무 갑작스러운가?

 

※ Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now, I been feeling it since 1966, now

난 재미로 반항해, 1966년부터 쭉 그렇게 느껴왔어

Might be over now, but I feel it still

지금은 끝났겠지만 여전히 그렇게 느껴

※ Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now, let me kick it like it's 1986, now

난 재미로 반항해, 1986년처럼 나 놀게 해줘

Might be over now, but I feel it still

지금은 끝났겠지만 여전히 그렇게 느껴

 

Got another mouth to feed, leave it with a baby sitter

식구가 하나 더 생기니까, 베이비시터에게 맡겨두자

Mama, call the grave digger, gone with the fallen leaves

엄마, 장의사 불러줘, 낙엽과 함께 사라지게

Am I coming out of left field?

내가 너무 갑작스러운가?

 

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now, I been feeling it since 1966, now

지금 난 재미로 반항해, 1966년부터 그렇게 느껴왔어

Might've had your fill, but you feel it still

네 배를 채웠지만 넌 여전히 느낄 거야

※

 

We could fight a war for peace (ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)

우린 평화를 위해 전쟁을 할 수 있어

Give in to that easy living, goodbye to my hopes and dreams, start flipping for my enemies

쉬운 삶에 굴복하고 내 희망, 꿈과 이별해 그리고 내 적들을 뒤집기 시작하지

We could wait until the walls come down (ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)

우린 벽이 무너질 때까지 기다릴 수 있어

It's time to give a little to the kids in the middle

중간의 애들에게 좀 줄 시간이야

But, oh until it falls, won't bother me

그게 무너질 때까지, 날 성가시게 하지 마

 

Is it coming? X5 is it coming back?

올까? 다시 올까?

 

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah

난 재미로 반항해

Your love is an abyss for my heart to eclipse, now

네 사랑은 내 맘을 그늘지게 하는 심연

Might be over now, but I feel it still

끝났을지 모르지만 난 여전히 느껴 

2015/03/17 - [1980's/1986] - (You Gotta Fight) For Your Right (To Party) - The Beastie Boys / 1986