Everybody Wants To Rule The World - Tears For Fears / 1985

Everybody Wants To Rule The World은 티어스 포 피어스(Tears for Fears)가 1985년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Songs From The Big Chair>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다 1위, 영국, 아일랜드 2위, 미국 연말결산 7위, 미국 1980년대 결산 86위 등을 기록했다. 1986년 브릿어워즈 베스트 싱글 부문을 수상했고 2013년 로드(Lorde)가 커버해 영국 65위에 올랐다. 2019년 넥슨 V4 광고에 사용되었다. 

 

롤랜드 오자발(Roland Orzabal), 이안 스탠리(Ian Stanley), 크리스 휴지스(Chris Hughes)가 만들었고 크리스가 프로듀서를 맡았다. 크리스는 믹스와의 인터뷰에서 “우린 몇 달 동안 Shout만을 작업하며 시간을 보냈어요. 그게 거의 끝나갈 무렵 롤랜드가 스튜디오에 와서 어쿠스틱 기타로 두 개의 코드만 가지고 연주한 게 곡의 시발점이 되었죠. 별로 공들이지 않고 아주 단순하고 빠르게 만든 곡이예요. 아마 녹음 역사상 가장 지옥처럼 지루한 곡일 거예요”라고 말했다.

 

테이크 투에서 모은 인터뷰 내용을 정리하면 롤랜드는 “이 곡은 앨범작업이 진행 된 후에 나온 곡이예요. 그냥 가볍게 만든 곡이라 앨범에는 어울리지 않는다고 생각했어요. 원래 가사도 "everybody wants to go to war"여서 뭔가 신통치 않아 보였죠. 그런데 크리스가 녹음하자고 했어요. 그래서 2주 만에 작곡과 녹음을 끝내고 앨범에 넣었어요. 셔플리듬은 어둡고 딱딱한 우리의 일반적인 방식과 맞지 않았어요. 너무 유쾌한 느낌이 들었거든요. 그래도 하는 김에 계속 더 외향적인 느낌으로 진행했어요”라고 말했고 커트 스미스(Curt Smith)는 셔플 리듬은 심플 마인즈(Simple Minds)의 Waterfront에 영향을 받았어요“라고 말했다. 커트는 2001년 다나 알트만(Dana Alt man) 감독의 <Private Public> OST에 참여해 솔로로 어쿠스틱 버전을 불렀다.

 

이 곡의 제목은 클래시(Clash)가 1980년 발표한 Charlie Don't Surf에 나온다. 조 스트러머(Joe Strummer)는 뮤지션과의 인터뷰에서 “식당에서 롤랜드를 만났어요. 그래서 (내 가사를 썼으니) 나한테 5파운드 빚졌다고 말했죠. 그랬더니 주머니에서 5파운드를 꺼내 주었어요”라고 말했다.

 

롤랜드는 가사에 대해 홈페이지에서 “굉장히 진지한 주제를 담고 있어요. 모두가 권력을 원하고 그로인해 전쟁과 불행을 일으킨다는 내용 이죠”라고 말했다.

 

20180420 현지운 rainysunshine@tistory.com

Welcome to your life, there's no turning back

인생이 시작된 걸 환영해, 되돌아갈 수는 없어

Even while we sleep we will find you

자는 동안에도 우린 널 찾을 거야

Acting on your best behaviour turn your back on mother nature

최선의 행위가 대자연(생리적 욕구)에 등을 돌린다

Everybody wants to rule the world

모두 세상을 지배하길 원해

 

It's my own design, it's my own remorse

내가 고안한 거야, 나만의 뉘우침이지

Help me to decide, help me make the most of freedom and of pleasure

자유와 쾌락을 잘 활용하도록, 결정하도록 날 도와줘

Nothing ever lasts forever

영원히 지속되는 건 없지만

Everybody wants to rule the world

모두 세상을 지배하길 원해

 

There's a room where the light won't find you

빛이 널 찾지 못하는 방이 있어

Holding hands while the walls come tumbling down

벽이 무너지면 손을 잡아

When they do I'll be right behind you

그러면 내가 바로 네 뒤에 있을 게

 

So glad we've almost made it, so sad they had to fade it

성공해서 아주 기쁘고 사라져야만 해서 아주 슬프다

Everybody wants to rule the world

모두 세상을 지배하길 원해

 

I can't stand this indecision, married with a lack of vision

비전의 결여와 결혼한 이 우유부단함을 참을 수 없어

Everybody wants to rule the world

모두 세상을 지배하길 원해

 

Say that you'll never, never, never need it

절대로 필요 없을 거라고 말해

One headline - why believe it?

헤드라이트 한쪽 – 왜 믿어?

Everybody wants to rule the world

모두 세상을 지배하길 원해

 

All for freedom and for pleasure

자유와 쾌락을 위한 어떤 것도

Nothing ever lasts forever

영원히 지속되는 건 아무 것도 없는데

Everybody wants to rule the world

모두 세상을 지배하길 원해 

[1980's/1985] - Head Over Hills - Tears For Fears / 1985