Nobody Knows – The Tony Rich Project / 1995

Nobody Knows는 미국 R&B 가수 토니 리치 프로젝트(Tony Rich Project)가 1995년 발표한 곡으로 이듬해 발매된 데뷔 앨범 <Words>에 수록했다. 아일랜드 1위, 미국과 캐나다 2위, 미국 1990년대 결산 61위 등을 기록했다. 미국에선 셀린 디온(Celine Dion)의 Because You Loved Me에 밀려 1위에 오르지 못했다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 에릭 클랩튼(Eric Clapton)의 Change The World가 받았다.

 

조 리치(Joe Rich)와 돈 두보세(Don DuBose)가 만들었고 토니가 프로듀서를 맡았다. 가사는 이별 뒤의 그리움, 재회에 대한 바람을 노래하고 있다. 가사가 비비 킹(B.B King)의 How Blue Can You Get, 철학자 비트겐슈타인(Ludwig Josef Johann Wittgenstein)을 생각나게 한다.

 

20180327 현지운 rainysunshine@tistory.com

Yeah, wish I told her how I felt, maybe she'd be here right now

내가 어떻게 느끼는지 그녀에게 말했더라면, 그녀가 여기 있을지도 모르는데

But instead...

하지만 대신에...

 

I pretended I'm glad you went away, these four walls closin' more every day

네가 떠나서 기쁜 척 했어, 이 사방의 벽이 매일 닫히고 있어

And I'm dying inside and nobody knows it but me

난 그 안에서 죽어가고 그걸 나 외엔 아무도 모르지

Like a clown I put on a show, the pain is real even if nobody knows

광대처럼 쇼를 해, 아무도 몰라도 정말 고통스러워

And I'm crying inside and nobody knows it but me

그 안에서 울고 있지만 나밖엔 몰라

 

Why didn't I say the things I needed to say

왜 해야 할 말을 하지 않았을까

How could I let my angel get away

어떻게 내 천사를 보낼 수가 있는지

Now my world is just a tumblin' down

이제 내 세상은 무너지고 있어

I can say it so clearly but you're nowhere around

분명하게 말할 수 있는데 넌 어디에도 없어

 

※ The nights are lonely, the days are so sad

밤은 외롭고 낮은 너무 슬퍼

And I just keep thinkin' about the love that we had

우리가 나눴던 사랑을 계속 생각만 하고 있어

And I'm missin' you and nobody knows it but me

네가 그리워 그리고 나밖엔 모르지

 

I carry a smile when I'm broken in two

내가 둘로 갈라지니 웃음이 나

And I'm nobody without someone like you

너 같은 누군가가 없는 난 아무 것도 아니야

I'm tremblin' inside and nobody knows it but me

난 내면에서 붕괴되고 있고 나밖엔 아무도 몰라

I lie awake it's a quarter past three

깨어 있는 채로 누워있어, 3시 15분

I'm screamin' at night as if I thought you'd hear me

네가 듣고 있다고 생각하는 양 밤에 비명을 질러

Yeah my heart is callin' you and nobody knows it but me

그래 내 맘은 널 부르고 있어 나빼고 아무도 모르지만

 

How blue can I get you could ask my heart

얼마나 우울한지 내 맘에 물어봐도 돼

But like a jigsaw puzzle it's been torn all apart

퍼즐조각처럼 다 흩어져 있어

A million words couldn't say just how I feel

아무리 많은 단어도 내가 어떻게 느끼는지 말할 수 없어

A million years from now you know I'll be lovin' you still

지금부터 아무리 많은 시간이 지나도 넌 알거야 난 여전히 널 사랑할 거란 걸

 

※

 

Tomorrow mornin' I'm hitting the dusty road

내일 아침 먼지 쌓인 길을 떠날 거야

Gonna find you wherever, ever you might go

네가 어디에 가 있든 널 찾을 거야

I'm gonna unload my heart and hope you come back to me

마음의 짐을 벗어던질 거야 그리고 네가 내게 돌아오길 바라

Said when the nights are lonely...

말했어 밤이 외로우면... 

2017/12/07 - [1990's/1994] - Kiss From A Rose – Seal / 1994

2018/01/22 - [1990's/1996] - Twisted – Keith Sweat Feat. Kut Klose / 1996

2018/01/12 - [1990's/1997] - All My Life – K-Ci & JoJo / 1997

2018/01/03 - [1990's/1997] - You Make Me Wanna – Usher / 1997

2014/09/26 - [1990's/1999] - Back At One - Brian McKngiht / 1999