Upside Down – Diana Ross / 1980

Upside Down은 다이애나 로스(Diana Ross)가 1980년 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <Diana>에 수록한 곡으로 US 1위, UK 2위, 아일랜드 3위, 캐나다 5위, US 1980년대 결산 30위, 역대 결산 77위(2017년 기준) 등을 기록했다.

 

나일 로저스(Nile Rodgers)와 버나드 에드워즈(Bernard Edwards)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 훵키한 리듬과 디스코의 분위기가 남아 있다. 나일은 2011년 인터뷰에서 “다이애나는 우리가 처음 작업한 대스타여서 신경을 많이 썼어요. 그래서 그녀와 개인적인 인터뷰를 많이 했죠. 그런데 이전까지 아무도 그런 걸 물어보지 않았고 그냥 노래를 주면서 부르라고만 했다고 하더군요. 우리가 시스터 슬레드지(Sister Sledge)에게 했던 것 처럼요. 보다 개인적인 접근을 많이 하려고 했어요”라고 말했다. 

원나잇 스탠드로 만났을 법한, 섹스를 아주 잘하는, 혹은 자신의 섹스 스타일과 잘 맞는 상대방에 대한 감정을 말하고 있다.  

 

20180328 현지운 rainysunshine@tistory.com

I said, upside down, you're turning me

“위쪽을 아래로” 넌 날 변화시키고 있어

You're giving love instinctively 'round and 'round, you're turning me

넌 본능적으로 사랑을 줘 계속 날 빙빙 돌리면서

 

※ Upside down boy, you turn me inside out and 'round and 'round X2

위쪽을 아래로, 넌 날 뒤집어 계속 돌려

 

Instinctively, you give to me the love that I need

본능적으로 넌 내가 필요한 사랑을 줘

I cherish the moments with you

너와 있는 순간이 소중해

Respectfully, I say to thee

정중하게, 네게 말해

I'm aware that you're cheating

네가 거짓말하는 거 알아

When no one makes me feel like you do

“아무도 너처럼 날 느끼게 한 사람은 없었어”라고 말할 때

 

Upside down boy, you turn me inside out and 'round and 'round X2

위쪽을 아래로, 넌 날 뒤집어 계속 돌려

 

I know you got charm and appeal, you always play the field

넌 매력 있고 사람들의 관심 끄는 거 알아, 넌 항상 많은 여자와 사귀지

I'm crazy to think you're all mine

네가 내 것이라고 생각하는 건 미친 거야

As long as the sun continues to shine

태양이 계속 빛나는 한

There's a place in my heart for you, that's the bottom line

내 맘속엔 너의 장소가 있어, 그게 결론이야 

[1970's/1970] - Ain’t No Mountain High Enough - Diana Ross 

[1970's/1975] - Do You Know Where You're Going To? - Diana Ross 

[1980's/1981] - Endless Love - Lionel Richie & Diana Ross 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee