She’s So High – Tal Bachman / 1999

She's So High는 캐나다 뮤지션 탤 바크먼(Tal Bachman)이 1999년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 캐나다 3위, 미국 14위, 영국 30위, 미국 연말결산 51위 등을 기록했다. 2003년 노르웨이 뮤지션 커트 닐센(Kurt Nilsen)이 커버해 노르웨이 4위, 영국 25위에 올랐다.

 

탤이 만들고 탤과 밥 록(Bob Rock)이 프로듀서를 맡았다. 탤은 MTV와의 인터뷰에서 “고등학교 때 형이랑 데이트를 시키기 위해 학교에서 제일 인기 있는 여자애를 꼬시려고 했어요. 그래서 이야기를 했는데 그 애와 얘기를 하면 할수록 제 생각은 여자 애가 더 신성해지고 고귀해 진다는 거였어요. 그래서 점점 더 불편하게 느껴지기 시작했고 어색해졌어요. 그때 그 기분을 기억해 노래로 만든 거예요. 그 당시 그녀가 두려웠다고 말하고 싶진 않지만 뭔가 그 애에 대한 경외심 같은 게 있었어요”라고 말했다.

 

가사는 초라한 자신과 대비되는, 어떤 화려하고 범접하기 힘든 (하지만 위압적이거나 폭력적이고 불쾌한 스타일의 사람이 아닌 긍정적인 느낌을 주는) 사람을 만났을 때의 감정이 아닐까 싶다.

 

클레오파트라(Κλεοπάτρα)는 서양에서 미인의 대명사로 알려진 이집트의 여왕이고, 잔다르크(Jeanne d'Arc)는 1337년부터 1453년까지 벌어진 잉글랜드와 프랑스의 백년전쟁에서 프랑스의 승리에 결정적 역할을 한 17세의 소녀이다. 아프로디테(Ἀφροδίτη)는 그리스 신화에 나오는 미와 사랑의 여신이다.

 

20180410 현지운 rainysunshine@tistory.com

She's blood, flesh, and bone, no tucks or silicone

그녀는 피와 살, 뼈, 미용시술을 하거나 실리콘을 넣지 않았어

She's touch, smell, sight, taste, and sound

그녀는 촉각, 후각, 시각, 미각, 청각

But somehow I can't believe that anything should happen

하지만 무슨 일이 일어날 거란 믿음은 없어

I know where I belong and nothing's gonna happen, yeah

내 처지를 알아 그래서 아무 일도 일어나지 않을 거야

 

'Cause, she's so high, high above me, she's so lovely

그녀는 아주 높이 있으니까, 나보다 위에, 아주 사랑스럽지

She's so high, like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

그녀는 클레오파트라, 잔다르크, 아프로디테처럼 아주 높이 있어

Oo-oo-oo-oo, she's so high, high above me

아주 높이 있어, 내 위에

 

First class and fancy-free, she's high society

일류고 구애받지 않아, 상류층이지

She's got the best of everything

그녀는 무엇이든 최고를 갖고 있어

What could a guy like me ever really offer?

나 같은 녀석이 정말로 뭘 줄 수 있겠어?

She's perfect as she can be, why should I even bother? a-hah

그녀는 최고로 완벽해, 왜 내가 귀찮게 해야 돼?

 

※

 

She comes to speak to me I freeze immediately

그녀가 와 내게 말을 걸어, 난 바로 몸이 굳어버렸지

'Cause what she says sounds so unreal

그녀가 하는 말이 너무 비현실적이여서

'Cause somehow I can't believe that anything should happen

암튼 무슨 일이 생길 거라는 건 믿을 수 없으니까

I know where I belong and nothings gonna happen

내 처지를 알아 아무 일도 일어나지 않을 거야 

2014/06/26 - [2000's/2004] - You're Beautiful - James Blunt / 2004

2017/04/19 - [2000's/2006] - You Give Me Something - James Morrison / 2006