The First Night – Monica / 1998

The First Night은 모니카(Monica)가 1998년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <The Boy Is Mine>에 수록한 곡으로 미국 1위, 영국 6위, 캐나다 9위, 아일랜드 30위, 미국 1990년대 결산 26위 등을 기록했다.

 

타마라 새비지(Tamara Savage), 저메인 듀프리(Jermaine Dupri)가 만들었고 다이애나 로스(Diana Ross)의 1976년 곡인 Love Hangover를 샘플링 해 이 곡의 작곡자인 마릴린 맥리오드(Marilyn McLeod)와 팸 소여(Pam Sawyer)도 저작권에 이름을 올렸다. 첫 부분은 저메인이 참여한 것이다. 저메인은 원래 자넷 잭슨(Janet Jackson)을 염두에 두었지만 타마라가 참여하면서 모니카의 앨범으로 기울었다.

 

첫 번째 데이트에서 섹스하고 싶은 마음으로 갈등하고 있지만 그 마음을 누르겠다고 말하고 있다. 왜 그런 금욕적인 도덕관을 갖게 되었는지에 대한 이유를 정확하게 표현하고 있지는 않다.

 

20180507 현지운 rainysunshine@tistory.com

Baby, Baby tell me what's up?, can you hear me or do I, do I need to turn it up?, huh? Huh? X4

무슨 일이야 말해봐, 내 말 듣고 있어? 아니면 물어보지 말까? 응?

 

Boy, this evening, was it only me, feeling completely down to be open

오늘 저녁, 맘을 열기에는 완전히 기분이 다운 돼

Down to be open for some satisfaction

어떤 만족을 위해 맘을 열기에는

Didn't wanna say yes, afraid of your reaction

“예스”라고 말하고 싶지 않았어, 네 반응이 두려워서

 

I knew it was wrong for feeling this way

이런 식으로 느끼는 게 좋지 않다는 거 알아

Especially the thought of getting in on the first date

특히 첫 번째 데이트에 그런 생각을 하는 게

Couldn't let go, it stayed on my mind

(하지만) 맘속에 (그 생각이) 머물러 있어 떨칠 수가 없었어

At the end of the night, I had to decide, I was thinking

밤의 끝에서, 난 결정해야 했어, 생각하고 있었어

 

※※ I should make a move but I won't

네 쪽으로 가야 하지만 그러지 않을 거야

I know you're probably thinking something is wrong

알아 넌 아마도 뭔가 잘못되었다고 생각하겠지

Knowing if I do that it won't be right

난 그러는 게 옳지 않다는 걸 알기에

I don't get down on the first night

첫날밤에는 같이 자지 않아

 

※※

 

We were chillin, watching your TV

우린 TV 보면서 좀 썰렁 했어

I thought you were coming close as you got to me

네가 나에게 가까이 다가올 거라고 생각 했어

Wanted to touch you, wanted to kiss you

만지고 키스하고 싶었는데

And somehow in one night, discover I love you

하룻밤이긴 하지만 널 사랑한다는 걸 알았어

 

Felt so right but it felt so wrong

맞다라고도 느끼지만 아니라고도 느껴

And look how we are carrying on, try to say things to get me to stay

그래서 우리가 어떻게 하는지, 날 있게 하려고 무슨 말이든 하려고 하는지를 봐

But my watch tells me it's getting too late, I'm thinking

하지만 내 시계는 말해 너무 늦었다고, 난 생각해

 

※※ X2

 

(If) If you want me, you got to know me

날 원하면, 날 알아야 해

And if you want my love, you gotta win my love

내 사랑을 원하면, 내 사랑을 얻어야 해

 

Hey baby, that's the way it's got to be, yeah

그래야만 해

Get to know me, get to know me, so we can do this

날 알아야 해, 그래야 우린 이걸 할 수 있어 

2017/11/21 - [1990's/1998] - The Boy Is Mine – Brandy & Monica / 1998

2018/03/02 - [1990's/1998] - Angel Of Mine – Monica / 1998